Keep it under your hat

Идиома "keep it under your hat" означает сохранять секрет или не разглашать какую-либо информацию. Происхождение данной фразы связано с традицией хранения важных или конфиденциальных вещей в безопасном месте, что в данном случае сравнивается с хранением информации под шляпой.

Существует несколько теорий о том, как именно возникла эта фраза:

• Некоторые исследователи связывают её с практикой использования головных уборов для хранения мелких предметов, что символизирует защиту личной информации.
• Другая версия утверждает, что данная идиома могла возникнуть в контексте разговоров о бизнесе или личных делах, где сохранение тайны считалось важным.
• Фраза начала широко использоваться в английском языке в начале 20 века, после чего закрепилась в обиходе.

Дословный перевод

Идиома "Keep it under your hat" дословно переводится как "Держи это под своей шляпой".

Общая лексика

• Держать в секрете
• Не раскрывать информацию
• Сохранять тайну

Разговорный перевод

В разговорном языке данную идиому можно перевести как "Не разглашай это" или "Сохрани это в тайне".

Идиома "Keep it under your hat" означает хранить что-то в секрете или не делиться информацией с другими. Вот несколько примеров ее использования:

• Remember to keep it under your hat until the surprise party is over. - Не забудь держать это в секрете до окончания вечеринки-сюрприза.
• She asked me to keep it under my hat that she's applying for a new job. - Она попросила меня держать в секрете, что она подает заявку на новую работу.
• The company wants to keep the merger plans under their hats for now. - Компания хочет пока держать планы слияния в секрете.
• If you hear any rumors, keep it under your hat until we know more. - Если ты услышишь какие-либо слухи, держи это в секрете, пока мы не узнаем больше.
• He insisted I keep it under my hat that he's moving away. - Он настаивал, чтобы я держал в секрете, что он уходит.
• Let's keep it under our hats; we don't want anyone to spoil the surprise. - Давайте держать это в секрете; мы не хотим, чтобы кто-то испортил сюрприз.
• She told me to keep it under my hat, but I couldn't help but share it with my best friend. - Она сказала мне держать это в секрете, но я не смог удержаться и поделился с лучшим другом.
• I trust you, so please keep it under your hat. - Я доверяю тебе, так что, пожалуйста, держи это в секрете.
• The details of the contract should be kept under your hat until it is finalized. - Условия контракта должны оставаться в секрете, пока он не будет окончательно оформлен.
• Let's keep our plans under our hats until we know for sure what we're doing. - Давайте держать наши планы в секрете, пока не узнаем точно, что мы делаем.
• He knows a lot about the project, but he's really good at keeping it under his hat. - Он знает многое о проекте, но он действительно хорош в том, чтобы держать это в секрете.
• She kept the news under her hat until it was officially announced. - Она держала новость в секрете, пока она не была официально объявлена.
• Keep it under your hat, but I'm planning to propose to her next week. - Держи это в секрете, но я собираюсь сделать ей предложение на следующей неделе.
• If you can't keep it under your hat, it might be better to say nothing at all. - Если ты не можешь держать это в секрете, возможно, лучше вообще ничего не говорить.
• The teacher told us to keep the upcoming test under our hats. - Учитель сказал нам держать предстоящий тест в секрете.
• Don't spill the beans; we need to keep this under our hats for now. - Не выдавай секрет; нам нужно держать это в секрете пока что.
• The manager has asked everyone to keep project details under their hats. - Менеджер попросил всех держать детали проекта в секрете.
• I plan to keep it under my hat until I'm ready to go public. - Я планирую держать это в секрете, пока не буду готова сделать это публично.
• Keep it under your hat, and you'll see everything will work out just fine. - Держи это в секрете, и ты увидишь, что все пройдет хорошо.

Идиома "Keep it under your hat" означает сохранять секрет или держать информацию в тайне. Эта фраза используется, когда нужно попросить кого-то не разглашать информацию.

• Keep it a secret - Держи это в секрете
• Don't spill the beans - Не разболтай секрет
• Keep it to yourself - Держи это при себе
• Hold your tongue - Держи язык за зубами
• Keep it on the down low - Держи это в тайне