In the running

Идиома "in the running" означает, что кто-то или что-то находится в конкуренции или претендует на победу в определенной ситуации. Она часто используется в контексте выборов, соревнований и других ситуаций, где существует борьба за победу или достижение цели.

Происхождение этой идиомы связано с использованием слова "running", которое в английском языке имеет значение "бежать" или "участвовать в соревновании". В течение времени выражение стало ассоциироваться не только с физическим бегом, но и с метафорическим участием в конкуренции.

Некоторые аспекты происхождения идиомы:

• Первоначальное употребление связано с гонками или соревнованиями, где участники "бегут" за приз.
• С течением времени идиома стала использоваться в более широком контексте, включая бизнес, политику и другие области.
• Словосочетание "in the running" подчеркивает активное участие и возможность успеха в каком-либо процессе.

Дословный перевод

Идиома "in the running" переводится как "в беге" или "в процессе". В буквальном смысле она может означать участие в каком-либо соревновании или процессе.

Общая лексика

В контексте использования, идиома может обозначать:

• участие в конкурсе или соревновании;
• иметь шансы на успех или победу;
• быть кандидатом на какую-либо должность или в каком-либо проекте.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "in the running" может переводиться как "в числе кандидатов", "в числе претендентов" или "имеет шансы".

Идиома "in the running" означает, что кто-то или что-то в числе кандидатов на определенную роль или участие в соревновании. Она может использоваться в различных контекстах, вот несколько примеров:

• She is in the running for the scholarship this year. - Она в числе кандидатов на получение стипендии в этом году.
• The new candidate is definitely in the running for the position. - Новый кандидат определенно в числе претендентов на должность.
• After the last game, our team is still in the running for the championship. - После последней игры наша команда все еще в числе претендентов на чемпионство.
• He is in the running for a major award at the film festival. - Он в числе претендентов на крупную награду на кинофестивале.
• There are several companies in the running for the contract. - Есть несколько компаний, претендующих на контракт.
• If she keeps performing well, she will be in the running for a promotion. - Если она продолжит хорошо работать, она окажется в числе кандидатов на повышение.
• Many candidates are in the running for the local elections. - Многие кандидаты участвуют в местных выборах.
• The movie is still in the running for Best Picture at the Academy Awards. - Фильм все еще в числе претендентов на номинацию "Лучший фильм" на Оскаре.
• This startup is in the running for a national award for innovation. - Этот стартап в числе претендентов на национальную награду за инновации.
• She was in the running for the lead role but lost out to another actress. - Она была в числе кандидаток на главную роль, но уступила другой актрисе.
• After his recent success, he is now in the running for a big promotion. - После своего недавнего успеха он теперь в числе кандидатов на большое повышение.
• The school is in the running to win a grant for new facilities. - Школа участвует в конкурсе на получение гранта на новые помещения.
• Our project is in the running for additional funding this year. - Наш проект претендует на дополнительное финансирование в этом году.
• There are a few students in the running for the top prize. - Есть несколько студентов, претендующих на главный приз.
• She is in the running for a research grant that could change her career. - Она в числе претендентов на исследовательский грант, который может изменить ее карьеру.
• The team is in the running for the playoffs this season. - Команда в числе претендентов на плей-офф в этом сезоне.
• He found himself in the running for the award after his last publication. - Он оказался в числе кандидатов на награду после своей последней публикации.
• The restaurant is in the running for the best dining experience in the city. - Ресторан участвует в конкурсе на лучшее гастрономическое обслуживание в городе.
• When it comes to leadership roles, she is always in the running. - Когда дело касается руководящих должностей, она всегда в числе кандидатов.
• The company is in the running to acquire a promising startup. - Компания в числе кандидатов на приобретение многообещающего стартапа.

Идиома "in the running" означает находиться в числе кандидатов на выигрыш или достижение чего-то. Обычно используется в контексте конкуренции, где кто-то имеет шанс на успех.

• In the race - На гонке
• In contention - В числе претендентов
• In the mix - В процессе выбора
• In the game - В игре
• In the hunt - В поиске