In the same breath

Идиома "in the same breath" имеет свои корни в английском языке и используется для описания ситуаций, когда две вещи обсуждаются одновременно, особенно если они противоречат друг другу. Она подчеркивает неуместность или иррациональность таких высказываний.

Происхождение выражения связано с образом речи, где "дыхание" символизирует момент, когда человек делает паузу для вдоха. Фраза приобрела популярность в начале 20 века и с тех пор используется для обозначения контрастных идей, высказанных подряд.

В современном языке идиома может применяться в различных контекстах, от разговоров до письменных материалов, чтобы указать на лицемерие или противоречивость утверждений.

• Используется для указания на противоречия.
• Подчеркивает два взаимодействующих высказывания.
• Символизирует одновременность высказываний.

Дословный перевод

Идиома "in the same breath" буквально переводится как "в том же дыхании".

Общая лексика

• в одном предложении;
• в одном высказывании;
• одновременно;
• в то же время.

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "в то же самое время", "параллельно" или "при этом".

Идиома "In the same breath" используется для обозначения того, что два утверждения или идеи должны восприниматься одновременно, часто для подчеркивания противоречия или контрастности. Вот варианты употребления этой идиомы:

• She praised his work but criticized his attitude in the same breath. - Она похвалила его работу, но в то же время раскритиковала его отношение.
• He wants to be rich, but he complains about hard work in the same breath. - Он хочет быть богатым, но при этом жалуется на тяжелую работу.
• You can't talk about saving money and spend frivolously in the same breath. - Нельзя говорить о сохранении денег и тратить бездумно в то же время.
• They claim to support the environment and vote for harmful policies in the same breath. - Они утверждают, что поддерживают окружающую среду, и в то же время голосуют за вредные политики.
• She says she loves her job, but she is always looking for new opportunities in the same breath. - Она говорит, что любит свою работу, но при этом всегда ищет новые возможности.
• He wants to travel the world, yet he always complains about being broke in the same breath. - Он хочет путешествовать по миру, но в то же время всегда жалуется на отсутствие денег.
• They advocate for equality while demonstrating bias in the same breath. - Они выступают за равенство, но при этом демонстрируют предвзятость.
• The manager promised to raise salaries, but cut bonuses in the same breath. - Менеджер пообещал повысить зарплаты, но сократил бонусы в то же время.
• She wants to settle down, but fears commitment in the same breath. - Она хочет осесть, но в то же время боится обязательств.
• He criticizes the decision, yet admits it could be the best option in the same breath. - Он критикует решение, но при этом признает, что это может быть лучший вариант.
• The doctor encouraged him to exercise while warning about injuries in the same breath. - Доктор призвал его заниматься спортом, предостерегая о травмах в то же время.
• They cheer for the team, even as they complain about the coach in the same breath. - Они болеют за команду, даже когда жалуются на тренера в то же время.
• She says she enjoys solitude, but often complains about being lonely in the same breath. - Она говорит, что наслаждается одиночеством, но при этом часто жалуется на скуку.
• He talks about family values, yet he never visits his relatives in the same breath. - Он говорит о семейных ценностях, но при этом никогда не навещает своих родственников.
• They believe in free speech while censoring opposing views in the same breath. - Они верят в свободу слова, при этом цензурируя противоположные мнения.
• She claims to be open-minded but often judges people in the same breath. - Она утверждает, что открыта к новым идеям, но при этом часто осуждает людей.
• He speaks of loyalty yet switches sides often in the same breath. - Он говорит о верности, но при этом часто меняет сторону.
• They preach health but indulge in junk food in the same breath. - Они проповедуют здоровье, но в то же время балуются фастфудом.
• She talks about finding a balance while overworking herself in the same breath. - Она говорит о том, как найти баланс, при этом перегружая себя работой.
• He discusses saving the planet but drives a gas-guzzler in the same breath. - Он говорит о спасении планеты, но при этом ездит на жадной к бензину машине.

Идиома "in the same breath" означает произнесение двух или более утверждений, которые противоречат друг другу или идут вразрез с логикой. Она используется для указания на лицемерие или непоследовательность в высказываниях.

Примеры схожих с идиомой фраз:

• Say one thing and do another - Сказать одно, а сделать другое
• Talk out of both sides of one's mouth - Говорить с обеих сторон рта
• Contradict oneself - Противоречить самому себе
• Be two-faced - Быть двуличным
• Keep changing one's story - Продолжать менять свою историю