I rest my case

Идиома "I rest my case" является популярным выражением в английском языке, которое используется для завершения аргументации, подтверждая свою позицию или утверждая, что все сказанное уже достаточно убедительно и не требует дальнейших доказательств.

Происхождение этой идиомы связано с юридическим контекстом, где адвокаты используют фразу на судебных заседаниях для обозначения того, что они закончили представление своих доказательств и готовы к заключению. С течением времени она перешла в обиход и стала использоваться в повседневной жизни как способ утверждения своей точки зрения, особенно когда кто-то сомневается в ваших аргументах.

• Использование в юридическом контексте
• Распространение в повседневной речи
• Подтверждение силы аргументации

Дословный перевод

Идиома "I rest my case" в дословном переводе означает "Я заканчиваю своё дело".

Общая лексика

В этой идиоме подразумевается, что говорящий завершает свои аргументы и считает, что уже предоставил достаточные доказательства своей точки зрения. Возможные варианты значения:

• Моя точка зрения доказана.
• Я предъявил все необходимые аргументы.
• Я больше не имею, что добавить по данному вопросу.

Разговорный перевод

В разговорном контексте можно перевести идиому как:

• Я всё сказал.
• Не имеет смысла продолжать.
• Мои слова говорят сами за себя.

Идиома "I rest my case" используется для выражения завершенности аргументации и обозначения того, что говорящий считает свои доводы достаточно убедительными. Ниже приведены примеры её употребления:

• After presenting all the evidence, I rest my case. - После представления всех доказательств, я закончил свои доводы.
• She claimed that he was guilty, and with that confession, I rest my case. - Она утверждала, что он виновен, и с этим признанием я закончил свои доводы.
• Every fact points to his involvement; I rest my case. - Каждый факт указывает на его причастность; я закончил свои доводы.
• He said he was innocent, but the contradictions are clear. I rest my case. - Он сказал, что он невиновен, но противоречия очевидны. Я закончил свои доводы.
• All the financial reports show irregularities, so I rest my case. - Все финансовые отчеты показывают нарушения, так что я закончил свои доводы.
• She didn't bring any proof, so I rest my case. - Она не привела никаких доказательств, так что я закончил свои доводы.
• The witness corroborated everything I said; I rest my case. - Свидетель подтвердил всё, что я сказал; я закончил свои доводы.
• His behavior speaks for itself, and I rest my case. - Его поведение говорит само за себя, и я закончил свои доводы.
• With this new information, it's clear I'm right. I rest my case. - С этой новой информацией очевидно, что я прав. Я закончил свои доводы.
• They tried to argue against me, but my facts are solid. I rest my case. - Они пытались возражать мне, но мои факты надежны. Я закончил свои доводы.
• She has no alibi; I rest my case. - У неё нет алиби; я закончил свои доводы.
• The financial crisis was caused by poor management. I rest my case. - Финансовый кризис был вызван плохим управлением. Я закончил свои доводы.
• He's been late to every meeting; I rest my case. - Он опаздывал на каждую встречу; я закончил свои доводы.
• Documents prove my argument is valid. I rest my case. - Документы подтверждают, что мой довод имеет силу. Я закончил свои доводы.
• Look at the data; I rest my case. - Посмотрите на данные; я закончил свои доводы.
• Her actions contradict her words. I rest my case. - Её действия противоречат её словам. Я закончил свои доводы.
• He's consistently failed to meet deadlines. I rest my case. - Он постоянно не выполнял сроки. Я закончил свои доводы.
• The history of the company shows poor decisions; I rest my case. - История компании показывает плохие решения; я закончил свои доводы.
• The jury will see the truth; I rest my case. - Присяжные увидят правду; я закончил свои доводы.
• All clues lead to him. I rest my case. - Все улики ведут к нему. Я закончил свои доводы.

Идиома "I rest my case" используется для завершения аргументации, когда говорящий считает, что представленные доказательства или доводы достаточно убедительны и больше ничего не нужно добавлять.

• "That's all I have to say." - "Это всё, что я хотел сказать."
• "I think that proves my point." - "Я думаю, это доказывает мою точку зрения."
• "The evidence speaks for itself." - "Улики говорят сами за себя."
• "I believe I've made my case." - "Я верю, что я изложил свои доводы."
• "And there you have it." - "Вот и всё."