If the shoe fits

Идиома "If the shoe fits" происходит из англоязычной культуры и имеет свои корни в более ранних выражениях, которые использовались для описания подходящего соответствия. Она может быть связана с известной сказкой "Золушка", где туфли, которые подходит лишь одной девушке, служат символом того, что только она подходит под определённые характеристики или обстоятельства.

Эта идиома используется в случаях, когда кто-то пытается отрицать или избежать правды о себе, но если описание или критика подходят, рекомендуется принять это. Таким образом, выражение может быть истолковано как приглашение к самоанализу и принятию реальности.

• Идиома указывает на то, что каждая характеристика может подходить конкретному человеку.
• Применяется в контексте, когда следует быть честным с самим собой.
• Срочная рекомендация принять действительность, если она явно верна.

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "If the shoe fits" звучит как "Если обувь подходит".

Общая лексика

Эта идиома используется в контексте, когда кто-то должен принять на себя ответственность за что-то или признать, что сказанное о нем суждение верно. Возможные варианты значения:

• Если это о вас, признайте это.
• Вы не можете отрицать правду о себе.
• Принимайте критику, если она уместна.

Разговорный перевод

В разговорной практике идиома может переводиться как:

• На себя не угодишь.
• На себя посмотри.
• Если это подходит тебе, значит, это про тебя.

Идиома "If the shoe fits" используется для выражения согласия с критикой или с описанием, которое применимо к человеку. Вот варианты употребления этой идиомы в различных фразах:

• If the shoe fits, wear it. - Если это про тебя, принимай это.
• He got upset when I said he was lazy, but if the shoe fits... - Он расстроился, когда я сказал, что он ленивый, но если это так...
• She always criticizes others' work, but if the shoe fits, she should consider her own. - Она всегда критикует чужую работу, но если это так, ей стоит задуматься о своей.
• Your boss may be right about your lateness; if the shoe fits, you need to improve. - Твой начальник может быть прав насчёт твоей опоздания; если это так, тебе нужно исправиться.
• If the shoe fits, don't be afraid to admit it. - Если это так, не бойся признать это.
• When she said I was always late, I thought, if the shoe fits. - Когда она сказала, что я всегда опаздываю, я подумал, если это так.
• If the shoe fits, it's time to change your habits. - Если это так, пора изменить свои привычки.
• He always jokes about being unorganized, but if the shoe fits, it's true. - Он всегда шутит о том, что неорганизован, но если это так, это правда.
• If the shoe fits, I suggest you do something about it. - Если это так, я предлагаю что-то с этим сделать.
• She told him he was a bad friend, and he got defensive, but if the shoe fits... - Она сказала ему, что он плохой друг, и он стал защищаться, но если это так...
• If the shoe fits, it's time to reflect on your actions. - Если это так, пора поразмыслить о своих действиях.
• Don't take offense, but if the shoe fits, you might want to change. - Не обижайся, но если это так, возможно, тебе стоит изменить что-то.
• The coach pointed out the mistakes; if the shoe fits, they need to practice more. - Тренер указал на ошибки; если это так, им нужно больше тренироваться.
• If the shoe fits, you should consider it an opportunity for growth. - Если это так, тебе стоит рассматривать это как возможность для роста.
• He complains about being singled out, yet if the shoe fits, it reflects his actions. - Он жалуется, что его выделяют, но если это так, это отражает его действия.
• If the shoe fits, then maybe you should take it seriously. - Если это так, возможно, тебе стоит отнестись к этому серьезно.
• Her comment stung, and I had to admit, if the shoe fits, I need to change. - Её комментарий ранил, и мне пришлось признать, если это так, мне нужно изменить что-то.
• He often claims he's underappreciated, but if the shoe fits, he should reflect on his contribution. - Он часто утверждает, что его недооценили, но если это так, ему стоит задуматься о своих достижениях.
• I didn't mean to hurt your feelings, but if the shoe fits, then it's something to think about. - Я не хотел ранить твои чувства, но если это так, то над этим стоит задуматься.

Идиома "If the shoe fits" означает, что если какое-то утверждение или описание подходит человеку, он должен принять это как факт, несмотря на возможные негативные коннотации.

• If the cap fits - Если шапка сидит, надень ее
• If the glove fits - Если перчатка подходит, надень её
• What's good for the goose is good for the gander - Что хорошо для гусынь, то хорошо и для гусей
• Take it or leave it - Либо берите, либо оставьте