Hit a home run

Идиома "hit a home run" происходит из бейсбольного лексикона и дословно переводится как "ударить хоум-ран". В бейсболе хоум-ран — это удар, при котором игрок покидает базу и пробегает все базовые линии до дома, что обычно приводит к очку для команды. Это считается одним из самых выдающихся достижений игрока.

С течением времени данное выражение стало использоваться в переносном значении, обозначая успешное завершение какого-либо проекта или достижение значительного успеха в различных сферах жизни — от бизнеса до личных отношений. В современном контексте "hit a home run" может означать не только успех, но и превосходное исполнение задачи.

Таким образом, идиома символизирует не только физическое достижение в спорте, но и метафорическое достижение в других областях.

Дословный перевод

Идиома "hit a home run" в буквальном переводе с английского языка означает "ударить хоум-ран", что воспринимается как успешный удар в бейсболе, который приводит к тому, что игрок обходит все базы и возвращается на домашнюю базу.

Общая лексика

• Совершить что-то выдающееся;
• Добиться большого успеха;
• Успешно справиться с поставленной задачей;
• Выгодно завершить сделку.

Разговорный перевод

В разговорной практике эту идиому можно перевести как "сделать крупное дело", "попасть в точку", "выстрелить", "достичь успеха" или "забить гол".

Идиома "Hit a home run" в английском языке означает добиться большого успеха или совершить что-то замечательное. Ниже приведены примеры её употребления:

• She really hit a home run with her latest project. - Она действительно добилась большого успеха с её последним проектом.
• The marketing campaign hit a home run and increased sales significantly. - Маркетинговая кампания достигла огромного успеха и значительно увеличила продажи.
• When he landed that big client, he felt like he had hit a home run. - Когда он заключил контракт с крупным клиентом, он почувствовал, что добился большого успеха.
• The new restaurant hit a home run with locals, becoming very popular. - Новый ресторан достиг огромного успеха среди местных жителей и стал очень популярным.
• Her presentation hit a home run, impressing everyone in the audience. - Её презентация была успешной и произвела впечатление на всех в аудитории.
• After winning the competition, he knew he had hit a home run. - После победы в соревновании он знал, что добился большого успеха.
• The director hit a home run with that film, it won multiple awards. - Режиссёр добился огромного успеха с тем фильмом, он выиграл множество наград.
• They hit a home run by launching the product a month early. - Они добились большого успеха, выпустив продукт на месяц раньше.
• Her novel hit a home run, selling thousands of copies in the first week. - Её роман стал успешным, продажи составили тысячи копий за первую неделю.
• The athlete hit a home run with that record-breaking performance. - Спортсмен добился огромного успеха с этой рекордной производительностью.
• The conference program really hit a home run with attendees this year. - Программа конференции действительно была успешной у участников в этом году.
• When she got the promotion, she felt like she had hit a home run. - Когда она получила повышение, она почувствовала, что добилась большого успеха.
• The app developer hit a home run with their latest update. - Разработчик приложения добился огромного успеха с их последним обновлением.
• His solution to the problem hit a home run with the team. - Его решение проблемы стало успешным для команды.
• The charity event hit a home run, raising more money than expected. - Благотворительное мероприятие достигло большого успеха, собрав больше денег, чем ожидалось.
• Her comedic performance hit a home run with the audience. - Её комедийное выступление стало успешным для аудитории.
• They hit a home run when they partnered with a popular influencer. - Они добились большого успеха, когда сотрудничали с популярным инфлюенсером.
• The team hit a home run by completing the project ahead of schedule. - Команда добилась большого успеха, завершив проект раньше срока.
• The product launch hit a home run, surpassing all expectations. - Запуск продукта стал огромным успехом, превзойдя все ожидания.
• The SEO strategy hit a home run, significantly boosting website traffic. - Стратегия SEO стала успешной, значительно увеличив трафик на сайте.

Идиома hit a home run в английском языке означает добиться значительного успеха или достижения, особенно в контексте работы или каких-либо усилий. Чаще всего используется в ситуациях, связанных с достижением целей или выполнением задач на высоком уровне.

• Score a big win - Добиться большой победы
• Knock it out of the park - Успех на все 100
• Make a splash - Произвести фурор
• Hit the jackpot - Поймать удачу за хвост
• Strike gold - Найти золотую жилу