Here goes nothing

Идиома "Here goes nothing" используется для выражения чувства неопределенности или рискованного действия, когда говорящий готов предпринять шаг, несмотря на отсутствие уверенности в результате.

Происхождение данной идиомы можно проследить через следующие аспекты:

• Фраза обычно произносится перед выполнением действия, которое может не оказаться успешным.
• Она отражает настрой, при котором человек решается на что-то, несмотря на страх перед провалом.
• Развитие идиомы связано с традиционными выражениями, используемыми в ситуациях, когда кто-то собирается сделать что-то рискованное или неопределенное.
• Первоначально могла быть употреблена в контексте азартных игр, где игроки ставили свои чипы, не будучи уверенными в выигрыше.

Дословный перевод

Идиома "Here goes nothing" в дословном переводе означает "Сейчас ничего не пойдет".

Общая лексика

• Пробую что-то новое без уверенности в успехе;
• Начинаю рискованное действие;
• Готовлюсь к тому, что может поддерживать негативный исход.

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "Ладно, погнали!" или "Что ж, рискну!"

Идиома "Here goes nothing" используется, когда кто-то решает предпринять действие, несмотря на неуверенность в его успехе. Ниже приведены примеры использования этой идиомы:

• Here goes nothing, I'm going to ask her out! – Ну что ж, рискну, я собираюсь пригласить её на свидание!
• I've never tried skydiving before, but here goes nothing! – Я никогда не прыгал с парашютом, но рискну!
• Here goes nothing, I'll just give my presentation without any notes. – Ну что ж, рискну, я проведу презентацию без заметок.
• It's my first time cooking this dish, but here goes nothing! – Я впервые готовлю это блюдо, но рискну!
• I'm really nervous about this speech, but here goes nothing. – Я очень переживаю из-за этой речи, но рискну.
• Here goes nothing, let's see if this experiment works! – Ну что ж, рискну, посмотрим, сработает ли этот эксперимент!
• I'm not sure if I can do it, but here goes nothing! – Я не уверен, что смогу это сделать, но рискну!
• I've only practiced a few times, but here goes nothing in the competition! – Я только несколько раз тренировался, но рискну на соревнованиях!
• Here goes nothing, I'm going to share my story online. – Ну что ж, рискну, я собираюсь поделиться своей историей в интернете.
• I've never sung in front of an audience, but here goes nothing! – Я никогда не пел перед аудиторией, но рискну!
• Here goes nothing; I'll try to fix the car myself. – Ну что ж, рискну; я попробую починить машину сам.
• I'm not a great dancer, but here goes nothing at the party! – Я не лучший танцор, но рискну на вечеринке!
• Here goes nothing, I'll try to negotiate the deal. – Ну что ж, рискну, я попробую обсудить сделку.
• I've never done this before, but here goes nothing with my first podcast! – Я никогда не делал этого раньше, но рискну сделать свой первый подкаст!
• Here goes nothing, I'm going to paint the wall red! – Ну что ж, рискну, я собираюсь покрасить стену в красный!
• I'm really unsure about this decision, but here goes nothing! – Я действительно сомневаюсь в этом решении, но рискну!
• Here goes nothing; I'm going to try the new ice cream flavor! – Ну что ж, рискну; я собираюсь попробовать новый вкус мороженого!
• I'm not confident in my writing, but here goes nothing with this article. – Я не уверен в своем письме, но рискну с этой статьей.
• Here goes nothing, I'll give it my best shot! – Ну что ж, рискну, я постараюсь изо всех сил!

Идиома "Here goes nothing" используется, когда человек собирается приступить к какому-то действию, которое предполагает риск или может привести к неудаче. Это выражение отражает готовность к попытке, несмотря на возможные трудности.

• Let's give it a shot - Давайте попробуем.
• Why not? - Почему бы и нет?
• I'll take my chances - Я рискну.
• Time to roll the dice - Время рискнуть.