Here and there

Идиома "Here and there" используется для обозначения чего-то рассеянного, случайного или распространенного в нескольких местах. Она часто указывает на отсутствие определенности или на разрозненные элементы.

Происхождение этой идиомы связано с образным представлением о расположении объектов. Слова "here" и "there" в переводе с английского языка означают "здесь" и "там", соответственно. Используя эти слова, говорящий подразумевает присутствие чего-либо в различных местах без четкой структуры или порядка.

В литературе и поэзии данная идиома встречается с 19 века и принимает участие в описании различных ситуаций, где что-то отсутствует в полном объеме, но все же присутствует в нескольких небольших количествах. Она могла возникнуть как аналог выражения "повсюду", но с акцентом на случайный характер распределения.

Сегодня "here and there" является распространенной фразой, используемой в повседневной речи и литературе, она помогает выразить идею о присутствии чего-то в разных местах без акцента на конкретные детали.

Дословный перевод

Идиома "here and there" дословно переводится как "здесь и там". Это выражение указывает на распределение чего-либо по разным местам, а также на некоторую разрозненность.

Общая лексика

• везде и повсюду
• то тут, то там
• иногда
• периодически

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может означать "в разных местах", "всё разное", "иногда бывает здесь и там", что передает идею о случайном или нерегулярном присутствии чего-либо.

Идиома "Here and there" используется для обозначения чего-то, что происходит в различных местах или неравномерно. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы:

• I've seen the book here and there in different stores. - Я видел эту книгу здесь и там в разных магазинах.
• She travels here and there for work. - Она путешествует по работе туда-сюда.
• We found flowers growing here and there in the garden. - Мы нашли цветы, растущие тут и там в саду.
• There are people selling food here and there at the festival. - На фестивале тут и там стоят люди, продающие еду.
• I've lived here and there throughout my life. - Я жил тут и там на протяжении своей жизни.
• You can find interesting shops here and there in the city. - В городе ты можешь найти интересные магазины тут и там.
• The kids were playing here and there in the park. - Дети играли тут и там в парке.
• She has friends living here and there across the country. - У нее есть друзья, живущие тут и там по всей стране.
• He left his hat here and there while running. - Он оставил свою шляпу тут и там во время бега.
• I often hear music playing here and there at the cafe. - Я часто слышу музыку, играющую тут и там в кафе.
• They placed decorations here and there for the party. - Они расставили декорации тут и там для вечеринки.
• Birds can be seen flying here and there in the sky. - Птиц можно увидеть, летающих тут и там в небе.
• The notes were scattered here and there on the table. - Записки были разбросаны тут и там на столе.
• I've collected souvenirs from here and there during my travels. - Я собрал сувениры отсюда и оттуда во время своих путешествий.
• You can find old buildings here and there in this neighborhood. - В этом районе можно найти старые здания тут и там.
• His thoughts drifted here and there during the lecture. - Его мысли блуждали тут и там во время лекции.
• We chatted with friends here and there at the gathering. - Мы беседовали с друзьями тут и там на встрече.
• There is wildlife living here and there in the forest. - В лесу живет дикая природа тут и там.
• She got lost here and there while exploring the city. - Она заблудилась тут и там, исследуя город.
• You'll find job postings here and there on the internet. - Ты найдешь объявления о работе тут и там в интернете.

Идиома "Here and there" означает "в разных местах" или "находясь в разных частях". Она часто используется для описания чего-то, что происходит или существует в нескольких местах одновременно.

• Now and then - время от времени
• Every now and then - изредка
• In various places - в различных местах
• All over the place - везде, повсюду
• Here, there and everywhere - здесь, там и повсюду