Hen pecked

Идиома "hen pecked" используется для описания мужчины, который склонен подчиняться требованиям или указаниям своей партнерши, часто жены, что делает его подверженным контролю и влиянию со стороны женщины.

• Происхождение данной идиомы связано с наблюдениями за поведением кур. Куры, особенно в стаде, часто клюют и покусывают более слабых или менее доминирующих птиц.
• Подобное поведение было перенесено на человеческие отношения, где "hen pecked" указывает на мужчину, который постоянно "поддерживается" и "клюется" своей партнершей.
• Идиома начала использоваться в английском языке в начале 20 века и стала популярной в разговорной речи.
• Эта фраза несет в себе оттенок уничижения и используется, как правило, в шутливом или ироническом контексте.

Дословный перевод

Идиома "Hen pecked" дословно переводится как "поклеванный курицей". Этот образный перевод подразумевает, что кто-то находится под постоянным давлением или контролем.

Общая лексика

• Зависимый от своей партнерши.
• Под давлением со стороны партнерши.
• Несвободный в своих действиях из-за указаний или требований жены.

Разговорный перевод

• Подкаблучник.
• Мужчина, который позволяет своей жене контролировать его действия.
• Тот, кто живет по указаниям своей супруги.

Идиома "hen pecked" используется для описания мужчины, который подчиняется требованиям или контролю своей супруги или партнёрши. Это выражение часто имеет негативный оттенок, указывая на то, что мужчина теряет свою независимость или авторитет.

• After years of being hen-pecked, he finally stood up to her. - После многих лет подчинения, он наконец-то заявил о своих правах.
• Everyone knows he's hen-pecked, but he seems happy. - Все знают, что он под каблуком, но, похоже, он счастлив.
• Don't be so hen-pecked, take charge of your own decisions. - Не будь таким подкаблучником, принимай собственные решения.
• The hen-pecked husband always does what his wife asks. - Подкаблучник всегда выполняет просьбы своей жены.
• He often complains about being hen-pecked, but he never changes his ways. - Он часто жалуется на то, что его держат под каблуком, но никогда не меняется.
• She has him so hen-pecked that he can't make a decision without her. - Она так его под каблуком, что он не может принять решение без неё.
• His friends tease him about being hen-pecked by his girlfriend. - Его друзья подшучивают над ним из-за того, что он подкаблучник у своей девушки.
• The hen-pecked father often misses his boys' night out. - Подкаблучник-отец часто пропускает вечеринки с друзьями.
• He doesn't mind being hen-pecked as long as she's happy. - Ему всё равно быть под каблуком, если она счастлива.
• Many hen-pecked men find it hard to maintain friendships. - Многие подкаблучники испытывают трудности в поддержании дружбы.
• Being hen-pecked isn't always a bad thing if both partners are satisfied. - Быть подкаблучником не всегда плохо, если оба партнёра довольны.
• He jokingly refers to himself as a hen-pecked husband. - Он с шуткой называет себя подкаблучником.
• At the party, he shared stories of his hen-pecked life. - На вечеринке он делился историями своей жизни подкаблучника.
• His hen-pecked attitude makes him a target for jokes. - Его подкаблучническое отношение делает его объектом насмешек.
• Some men embrace their hen-pecked status as a badge of honor. - Некоторые мужчины принимают своё подкаблучничество как знак чести.
• She often uses her hen-pecked husband as a source of amusement. - Она часто использует своего подкаблучника как источник развлечений.
• Young men should learn not to become hen-pecked too early in their relationships. - Молодые мужчины должны научиться не становиться подкаблучниками слишком рано в своих отношениях.
• He's known as the town's most hen-pecked man. - Он известен как самый подкаблучный человек в городе.
• Her hen-pecked partner never minds doing the chores around the house. - Её подкаблучный партнёр никогда не против делать работу по дому.

Идиома "hen pecked" используется для описания мужчины, который находится под контролем или имеет доминирующую жену, часто в контексте, где он вынужден подстраиваться под её желания и требования.

• "A whipped husband" - "Подпоротый муж"
• "Under the thumb" - "Под каблуком"
• "Domesticated" - "Прирученный"
• "Controlled by his wife" - "Контролируемый женой"