Have money to burn

Идиома "have money to burn" обозначает наличие лишних средств, которые можно тратить без особых забот. Происхождение этой фразы связано с образом избыточных возможностей, когда деньги буквально "горит" от чрезмерных расходов.

• Первоначально фраза могла относиться к людям, которые имели возможность тратить деньги на ненужные вещи.
• Появление идиомы относится к началу 20 века в английском языке, когда фразеологические выражения о богатстве стали популярны.
• Эта идиома часто используется для описания людей, не испытывающих финансовых трудностей и позволяющих себе роскошные покупки.

Дословный перевод

Идиома "have money to burn" дословно переводится как "иметь деньги, чтобы сжигать". Это образное выражение указывает на изобилие денег у человека.

Общая лексика

• Иметь больше денег, чем нужно.
• Иметь лишние средства.
• Иметь деньги в избытке.

Разговорный перевод

• Иметь деньжат "в избытке".
• Жить на широкую ногу.
• Иметь деньги на ветер.

Идиома "have money to burn" означает, что у человека есть лишние деньги, которые он может тратить без особых забот. Вот несколько вариантов использования данной идиомы:

• After winning the lottery, she definitely has money to burn. - После выигрыша в лотерею у нее определенно есть лишние деньги.
• He travels first class everywhere; it's clear he has money to burn. - Он путешествует только в первом классе; очевидно, у него есть лишние деньги.
• They threw a lavish party because they have money to burn. - Они устроили роскошную вечеринку, потому что у них лишние деньги.
• Since he got a promotion, he's acting like he has money to burn. - С тех пор как он получил повышение, он ведет себя так, будто у него есть деньги на ветер.
• She's always buying designer clothes; it seems she has money to burn. - Она постоянно покупает дизайнерскую одежду; похоже, у нее лишние деньги.
• With his new business success, he finally has money to burn. - С новым успехом в бизнесе у него наконец-то появились лишние деньги.
• They don't mind spending on vacations; they have money to burn. - Они не против тратить деньги на отпуск; у них есть лишние средства.
• He bought a luxury car, showing that he has money to burn. - Он купил роскошный автомобиль, что показывает, что у него есть лишние деньги.
• She donated a large sum to charity; it looks like she has money to burn. - Она пожертвовала крупную сумму на благотворительность; похоже, у нее есть лишние деньги.
• His expensive tastes indicate that he has money to burn. - Его дорогие вкусы указывают на то, что у него есть лишние деньги.
• Their extravagant lifestyle suggests they have money to burn. - Их расточительная жизнь намекает на то, что у них есть лишние средства.
• He buys the latest gadgets; clearly, he has money to burn. - Он покупает последние модели гаджетов; очевидно, у него лишние деньги.
• They often eat at high-end restaurants, illustrating that they have money to burn. - Они часто едят в элитных ресторанах, что иллюстрирует, что у них лишние деньги.
• Since inheriting money, she feels she has money to burn. - С тех пор как она унаследовала деньги, ей кажется, что у нее есть лишние деньги.
• He invests in various businesses because he has money to burn. - Он инвестирует в различные предприятия, потому что у него есть лишние деньги.
• She's planning an extravagant wedding; after all, she has money to burn. - Она планирует роскошную свадьбу; в конце концов, у нее есть лишние деньги.
• Buying a vacation home shows that they have money to burn. - Покупка дома для отдыха показывает, что у них есть лишние средства.
• His collection of rare wines does indicate he has money to burn. - Его коллекция редких вин действительно указывает на то, что у него есть лишние деньги.
• With all his savings, he certainly has money to burn on investments. - Со всеми своими сбережениями он определенно может здраво распоряжаться лишними деньгами в инвестициях.
• She treats her friends to luxury gifts, as she has money to burn. - Она радует своих друзей дорогими подарками, так как у нее есть лишние деньги.

Идиома "have money to burn" означает, что у человека достаточно денег, чтобы тратить их без особых забот или ограничений. Эта фраза часто используется в контексте людей, которые имеют излишек средств и могут позволить себе роскошь.

• Have more money than sense - Иметь больше денег, чем ума
• Money to spare - Деньги на всякий случай
• Rolling in money - Купаться в деньгах
• Loaded - На коне, с деньгами