Have no stomach for

Идиома "have no stomach for" используется в английском языке для описания отсутствия желания или готовности что-то делать, особенно если это связано с неприятными или трудными задачами.

Происхождение этой идиомы связано с представлением о физическом состоянии человека, которое влияет на его эмоциональное и психическое состояние. В частности, слово "stomach" (желудок) традиционно ассоциируется с чувствами, такими как страх или отвращение.

Согласно некоторым источникам, эта идиома начала использоваться в английском языке в начале 19 века. Концепция "стома" как символа смелости или отваги уходит корнями в более ранние языковые конструкции. Люди верили, что наличие "желудка" означает наличие храбрости, тогда как отсутствие "желудка" свидетельствовало о слабости.

Таким образом, "have no stomach for" переводится на русский как "не иметь терпения" или "не испытывать желания" к чему-либо.

Дословный перевод

Идиома "have no stomach for" переводится дословно как "не иметь желудка для", что подразумевает отсутствие физической или эмоциональной силы для чего-либо.

Общая лексика

• Не иметь желания делать что-либо.
• Не обладать смелостью или решимостью заниматься чем-то.
• Отклонять какую-либо активность из-за нехватки интереса или жажды.

Разговорный перевод

• Не иметь терпения.
• Не хотеть или не мочь что-либо делать.
• Не быть готовым к столкновению с чем-то трудным или неприятным.

Идиома "have no stomach for" означает отсутствие желания или склонности делать что-либо, особенно если это связано с неприятными или трудными задачами.

• I have no stomach for arguing with her anymore. - У меня нет желания больше с ней спорить.
• He has no stomach for the long meeting ahead. - У него нет желания участвовать в предстоящем длинном совещании.
• She has no stomach for horror movies; they scare her too much. - У неё нет желания смотреть фильмы ужасов; они её слишком пугают.
• They have no stomach for the tough negotiations we have to face. - У них нет желания участвовать в сложных переговорах, которые нас ожидают.
• I don't have a stomach for working late every night. - У меня нет желания работать допоздна каждую ночь.
• He simply has no stomach for public speaking. - Ему просто не нравится выступать на публике.
• She doesn't have the stomach for the challenges of this job. - У неё нет желания справляться с трудностями этой работы.
• Some people have no stomach for the harsh realities of life. - Некоторые люди не готовы встречаться с жестокими реалиями жизни.
• I have no stomach for dealing with difficult customers. - У меня нет желания иметь дело с трудными клиентами.
• They have no stomach for the sacrifices required in this profession. - У них нет желания делать жертвы, необходимые в этой профессии.
• He has no stomach for confrontation; he avoids it at all costs. - У него нет желания к конфликтам; он избегает этого любой ценой.
• I really have no stomach for long-distance relationships. - Мне действительно не хочется долгих отношений на расстоянии.
• She has no stomach for the competitive nature of the industry. - У неё нет желания участвовать в конкурентной среде этой индустрии.
• They have no stomach for the risk involved in starting a business. - У них нет желания принимать риски, связанные с открытием бизнеса.
• I have no stomach for his constant complaining. - У меня нет желания слушать его постоянные жалобы.
• He has no stomach for making tough decisions. - У него нет желания принимать сложные решения.
• She has no stomach for the politics at work. - У неё нет желания заниматься политикой на работе.
• Many people have no stomach for changing their lifestyles. - Многие люди не готовы менять свой образ жизни.
• I have no stomach for the drama in our group. - У меня нет желания участвовать в драме в нашей группе.
• He has no stomach for waiting in long lines. - У него нет желания стоять в длинных очередях.
• She really has no stomach for failure. - Ей действительно не хочется терпеть неудачу.

Идиома "have no stomach for" означает отсутствие желания или стойкости для того, чтобы справляться с чем-то трудным, неприятным или угнетающим. Люди, которые используют эту идиому, как правило, говорят о том, что не готовы сталкиваться с определёнными ситуациями или действиями.

• have no guts to - не иметь смелости чтобы
• not up to it - не справиться с этим
• have no heart for - не иметь сердца для
• not cut out for - не подходить для
• have no desire to - не иметь желания делать