Have a screw loose

Идиома "have a screw loose" означает, что у человека есть какие-то отклонения в мыслях или поведении, что может свидетельствовать о его неуравновешенности или сумасшествии. Эта фраза появилась в английском языке в начале 19 века.

Происхождение идиомы связывают с механизмами различных устройств, в частности, с механизмами часов или машин, где "винты" (screws) являются важными элементами, отвечающими за правильную работу. Если один из винтов отсутствует или поврежден, устройство может функционировать некорректно, что совпадает с идеей, что у человека с "винтом, который не закручен", есть проблемы с психикой или поведением.

Некоторые аспекты использования этой идиомы:

• Используется для описания странного поведения человека.
• Часто имеет шутливый или легкомысленный оттенок.
• Может применяться как к незначительным отклонениям, так и к серьезным психическим заболеваниям.

Дословный перевод

Идиома "have a screw loose" в дословном переводе означает "иметь ослабленный винт". Эта фраза подразумевает, что что-то не так, как должно быть.

Общая лексика

• Быть немного странным
• Иметь какие-то отклонения в поведении
• Не быть в своем уме
• Быть сумасшедшим или не совсем нормальным

Разговорный перевод

В разговорной речи данная идиома может быть переведена как "с ним не все в порядке", "он немножко не в себе" или "у него шестеренка не крутится".

Идиома "have a screw loose" используется для описания человека, который ведет себя странно или иррационально, как будто у него есть какая-то психическая проблема или его рассудок не в порядке. Ниже представлены варианты употребления этой идиомы в различных фразах:

• He talks to himself all the time; I think he has a screw loose. - Он все время разговаривает сам с собой; думаю, у него что-то не в порядке.
• After that incident, she really seems to have a screw loose. - После этого инцидента она действительно выглядит так, будто у нее что-то не в порядке.
• My neighbor acts so strange; I'm starting to think he has a screw loose. - Мой сосед ведет себя так странно; я начинаю думать, что у него не все дома.
• John always has these wild ideas; sometimes I wonder if he has a screw loose. - У Джона всегда какие-то дикие идеи; иногда я задаюсь вопросом, нет ли у него чего-то не так.
• She dresses oddly; I guess she has a screw loose. - Она одевается странно; думаю, у нее не все в порядке.
• That conspiracy theory is so outlandish, I think the person who came up with it has a screw loose. - Эта теорию заговора такая нелепая, я думаю, у человека, который ее придумал, что-то не в порядке.
• The way he reacts to simple problems makes me believe he has a screw loose. - То, как он реагирует на простые проблемы, заставляет меня думать, что у него что-то не в порядке.
• Her obsession with collecting odd items makes me think she has a screw loose. - Ее одержимость коллекционированием странных предметов заставляет меня думать, что у нее не все в порядке.
• Sometimes it seems like he has a screw loose when he starts talking about his theories. - Иногда кажется, что у него не все в порядке, когда он начинает говорить о своих теориях.
• He's been acting even more erratically lately, definitely has a screw loose. - В последнее время он ведет себя еще более непредсказуемо, определенно у него что-то не в порядке.
• When she laughed at the serious situation, I thought she might have a screw loose. - Когда она засмеялась в серьезной ситуации, я подумал, что, возможно, у нее что-то не в порядке.
• I can't believe he'd do something like that; he must have a screw loose. - Не могу поверить, что он на такое способен; должно быть, у него не в порядке с головой.
• If he was serious about that plan, then he definitely has a screw loose. - Если он был серьезен в своем плане, то у него определенно что-то не в порядке.
• That prank was so ridiculous; she must have a screw loose to think it was funny. - Этот розыгрыш был таким абсурдным; она должна быть не в своем уме, чтобы думать, что это смешно.
• I love how creative she is, but sometimes I wonder if she has a screw loose. - Мне нравится, как она креативна, но иногда я задаюсь вопросом, не у нее ли что-то не в порядке.
• The way he disregards everyone's feelings shows he might have a screw loose. - То, как он игнорирует чувства других, показывает, что у него, возможно, не все в порядке.
• When I saw him talking to the wall, I knew he had a screw loose. - Когда я увидел, как он разговаривает со стеной, я понял, что у него что-то не в порядке.
• She always seems lost in thought; I wonder if she has a screw loose. - Она всегда кажется потерянной в мыслях; мне интересно, не у нее ли что-то не в порядке.
• His idea for a new business sounded crazy; I thought he must have a screw loose. - Его идея для нового бизнеса звучала безумно; я подумал, что у него точно что-то не в порядке.

Идиома "have a screw loose" означает, что у человека есть некое придачу к нестандартному, странному или даже безумному поведению. Это может также указывать на то, что кто-то слегка не в себе или не обладает разумным суждением.

• He's a bit off his rocker - Он немного не в себе
• She's not playing with a full deck - У неё не хватает шашек в шашечном наборе
• He's a few fries short of a Happy Meal - У него не хватает картошки фри из набора Хэппи Мил
• She's one sandwich short of a picnic - У неё не хватает бутерброда для пикника
• His elevator doesn't go all the way to the top - Его лифт не доходит до верха