Have big shoes to fill

Идиома "have big shoes to fill" используется для описания ситуации, в которой человеку необходимо занять место, занимаемое кем-то другим, и при этом ему предстоит оправдать высокие ожидания.

Происхождение этой идиомы связано с образным представлением о "больших ботинках", которые символизируют значимость и достижения предшественника. Это может относиться не только к физическим размерам обуви, но и к уровню ответственности и квалификации, которые нужно будет поддерживать или даже превзойти.

Часто идиома употребляется в контексте смены должностей, когда новый руководитель или работник должен продолжить работу после успешной карьеры своего предшественника:

• Политические назначения.
• Корпоративные смены руководства.
• Спортивные тренеры.

Использование данной фразы подчеркивает, что новое назначение связано с большими ожиданиями и необходимостью проявить себя на высоком уровне.

Дословный перевод

Идиома "have big shoes to fill" дословно переводится как "иметь большие обуви, которые нужно заполнить".

Общая лексика

Возможные варианты значения этой идиомы:

• Необходимость соответствовать высоким стандартам или ожиданиям.
• Задача занять место человека, который был очень успешным или уважаемым.
• Чувство ответственности за выполнение работы, которую делал кто-то другой, и стремление оправдать его достижения.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может быть переведена как:

• "Трудная задача по замене кого-то"
• "Большая ответственность"
• "Нужно соответствовать высоким требованиям"

Идиома "have big shoes to fill" означает, что у кого-то есть высокая планка или серьезные ожидания, которые нужно оправдать, особенно когда речь идет о замене кого-то, кто занимал важную должность или выполнял значимую роль.

• She has big shoes to fill after taking over from the esteemed director. - Ей предстоит занять большую позицию после того, как она заменила уважаемого директора.
• The new CEO has big shoes to fill following the success of his predecessor. - Новому генеральному директору предстоит занять большую позицию после успеха его предшественника.
• As the new team leader, he realizes he has big shoes to fill. - Будучи новым руководителем группы, он осознает, что ему предстоит занять большую позицию.
• Walking into a role like this, she knows she has big shoes to fill. - Начинавая работу в такой роли, она понимает, что ей предстоит занять большую позицию.
• The athlete admitted he has big shoes to fill after breaking the records set by his idol. - Спортсмен признал, что ему предстоит занять большую позицию после того, как он побил рекорды, установленные его кумиром.
• Taking on this project, she felt she had big shoes to fill from the previous team. - Беря на себя этот проект, она почувствовала, что ей предстоит занять большую позицию после предыдущей команды.
• The intern quickly learned that he had big shoes to fill if he wanted to impress his boss. - Стажер быстро понял, что ему предстоит занять большую позицию, если он хочет произвести впечатление на своего начальника.
• As the successor, he felt the pressure of having big shoes to fill. - Как преемнику, ему чувствовалось давление, что ему предстоит занять большую позицию.
• She didn't realize how big the shoes were until she started her new job. - Она не понимала, насколько велика позиция, пока не начала свою новую работу.
• The young politician feels he has big shoes to fill after his famous predecessor. - Молодой политик чувствует, что ему предстоит занять большую позицию после своего знаменитого предшественника.
• To lead the project effectively, she knew she had big shoes to fill left by the last manager. - Для эффективного руководства проектом она знала, что ей предстоит занять большую позицию, оставленную последним менеджером.
• Taking over the family business, he was aware that he had big shoes to fill. - Беря на себя семейный бизнес, он был осведомлён о том, что ему предстоит занять большую позицию.
• Inheriting the role of lead designer, she knew she had big shoes to fill from her predecessor's amazing work. - Унаследовав роль главного дизайнера, она знала, что ей предстоит занять большую позицию после удивительной работы своего предшественника.
• The new professor realized he had big shoes to fill after the retirement of the legendary teacher. - Новый профессор осознал, что ему предстоит занять большую позицию после выхода на пенсию легендарного преподавателя.
• Working on this film, the actor admitted he had big shoes to fill after the last blockbuster. - Работая над этим фильмом, актер признал, что ему предстоит занять большую позицию после последнего блокбастера.
• After the departure of the popular host, the new presenter knew he had big shoes to fill. - После ухода популярного ведущего новый ведущий знал, что ему предстоит занять большую позицию.
• Transitioning into a leadership role, she felt the weight of having big shoes to fill. - Переходя в лидерскую роль, она чувствовала вес ответственности, что ей предстоит занять большую позицию.
• The rookie player knew he had big shoes to fill after joining the championship-winning team. - Новичок знал, что ему предстоит занять большую позицию после того, как он присоединился к команде-победителю чемпионата.
• He always said he had big shoes to fill when it came to following his father's legacy. - Он всегда говорил, что ему предстоит занять большую позицию, когда дело доходило до наследия его отца.

Идиома "have big shoes to fill" означает, что человеку предстоит занять место или выполнить обязанности человека, который был значимым или успешным на своей должности. Это выражение подчеркивает, что новый человек должен соответствовать высоким стандартам прежнего обладателя роли.

• Live up to someone's legacy - Соответствовать чьему-то наследию
• Take over a challenging role - Взять на себя сложную роль
• Continue the tradition - Продолжать традицию
• Step into someone's role - Занять чью-то роль