Have bigger fish to fry

Идиома "have bigger fish to fry" означает, что у кого-то есть более важные или приоритетные дела, чем то, что обсуждается в данный момент. Происхождение этой фразы связано с рыболовством, где ловля более крупных рыб считается более прибыльной и значимой задачей по сравнению с ловлей мелкой рыбы.

Некоторые аспекты происхождения идиомы включают:

• Фраза появилась в английском языке в начале 20 века.
• Использование образа "большая рыба" символизирует более серьезные или важные цели.
• Идиома подчеркивает приоритетность задач и необходимость сосредоточиться на наиболее значительных аспектах жизни или работы.

Дословный перевод

Идиома "have bigger fish to fry" в буквальном переводе означает "иметь более крупных рыб для жарки".

Общая лексика

• Иметь более важные дела;
• Заниматься более значимыми задачами;
• Иметь более серьезные проблемы или вопросы;
• Фокусироваться на чем-то более значительном.

Разговорный перевод

В разговорном контексте идиома может переводиться как "у меня дела поважнее" или "меня волнует что-то более важное".

Идиома "Have bigger fish to fry" означает, что у человека есть более важные или значимые дела, которые требуют его внимания, нежели текущая ситуация.

• I'm too busy right now; I have bigger fish to fry. - Я сейчас слишком занят; у меня есть дела поважнее.
• She worries about the minor details, but I believe we have bigger fish to fry. - Она беспокоится о мелочах, но я думаю, что у нас есть дела поважнее.
• Let's focus on the main project; we have bigger fish to fry. - Давайте сосредоточимся на главном проекте; у нас есть дела поважнее.
• I can't deal with your problems right now; I have bigger fish to fry. - Я не могу заняться твоими проблемами сейчас; у меня есть дела поважнее.
• Fixed my computer, but now I have bigger fish to fry. - Починил свой компьютер, но теперь у меня есть дела поважнее.
• He complained about the new policy, but I told him I have bigger fish to fry. - Он жаловался на новую политику, но я сказал ему, что у меня есть дела поважнее.
• She keeps stressing about her outfit; she has bigger fish to fry. - Она все время переживает о своем наряде; у нее есть дела поважнее.
• We should stop worrying about the small stuff; we have bigger fish to fry. - Нам следует прекратить беспокоиться о мелочах; у нас есть дела поважнее.
• I appreciate your input, but I have bigger fish to fry right now. - Я ценю твое мнение, но у меня сейчас есть дела поважнее.
• Don't sweat the small stuff; we have bigger fish to fry this quarter. - Не переживай из-за мелочей; у нас есть дела поважнее в этом квартале.
• The report can wait; I have bigger fish to fry today. - Отчет может подождать; у меня сегодня дела поважнее.
• He can argue all he wants, but I have bigger fish to fry. - Он может спорить сколько угодно, но у меня есть дела поважнее.
• While others focus on gossip, I have bigger fish to fry. - Пока другие сосредоточены на сплетнях, у меня есть дела поважнее.
• Stop wasting time on this issue; we have bigger fish to fry. - Перестань тратить время на этот вопрос; у нас есть дела поважнее.
• It was a nice gesture, but I have bigger fish to fry right now. - Это был приятный жест, но у меня сейчас есть дела поважнее.
• Your concerns are valid, but I have bigger fish to fry at the moment. - Твои заботы обоснованны, но у меня сейчас дела поважнее.
• I'm glad you found time to talk, but I have bigger fish to fry today. - Я рад, что ты нашел время для разговора, но у меня сегодня дела поважнее.
• He keeps bringing up the same point, but I have bigger fish to fry. - Он продолжает поднимать один и тот же вопрос, но у меня есть дела поважнее.
• This can be resolved later; I have bigger fish to fry right now. - Это можно решить позже; у меня сейчас есть дела поважнее.

Идиома "have bigger fish to fry" означает, что у человека есть более важные дела или проблемы, чем те, которые обсуждаются в данный момент. Это выражение подчеркивает приоритеты человека, указывая на необходимость сосредоточиться на более значимых вопросах.

• Have more important things to worry about - Иметь более важные вещи, о которых стоит беспокоиться
• Have other fish to fry - Иметь другие дела
• Have bigger battles to fight - Иметь более важные битвы, которые нужно сражать
• Have more pressing matters to attend to - Иметь более неотложные дела, которым следует уделить внимание
• Have greater concerns to deal with - Иметь более серьезные проблемы, с которыми нужно справляться