Golden parachute

Идиома "golden parachute" обозначает щедрый пакет выплат и привилегий, предоставляемый высокопрофильным сотрудникам при их увольнении или выходе на пенсию, особенно в случае связанных с этим обстоятельств финансовых трудностей для компании.

Происхождение этого выражения связано с аэродинамическими парашютами, которые используются в случае экстренной ситуации. "Золотой" в данном контексте подразумевает высокую стоимость и щедрость предложенного пакета выходного пособия. Этот термин начал использоваться в 1970-х годах, когда компании начали предоставлять своим руководителям крупные компенсации, чтобы смягчить последствия увольнения, а в некоторых случаях это становилось предметом обсуждений и критики в обществе.

• Щедрые компенсации для высшего руководства.
• Предотвращение финансовых потерь при увольнении.
• Социальные и этические вопросы, связанные с неравенством.

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "golden parachute" - "золотой парашют".

Общая лексика

Идиома "golden parachute" используется для обозначения крупных выходных пособий или компенсаций, которые компании выплачивают своим топ-менеджерам или другим ключевым сотрудникам в случае их увольнения. Это может означать:

• щедрые денежные выплаты
• пакет акций компании
• долгосрочные бонусы

Разговорный перевод

В разговорном языке "golden parachute" может быть переведено как "золотое руно" или "золотая парашютная помощь", подчеркивая особую выгоду, которую получает человек при уходе из компании.

Идиома "Golden parachute" используется для обозначения выгодного финансового соглашения, которое обеспечивает выход из компании в случае увольнения, особенно для высокопрофессиональных должностей. Вот 20 вариантов употребления этой идиомы:

• After the merger, the CEO negotiated a golden parachute. - После слияния генеральный директор договорился о золотом парашюте.
• Many investors were unhappy with the golden parachute offered to the former president. - Многие инвесторы были недовольны золотым парашютом, предложенным бывшему президенту.
• Due to his golden parachute, he's set for life even if he loses his job. - Благодаря своему золотому парашюту он обеспечен на всю жизнь, даже если потеряет работу.
• The company's golden parachute policy drew serious criticism from shareholders. - Политика золотых парашютов компании вызвала серьезную критику со стороны акционеров.
• She was not surprised to get a golden parachute when she was laid off. - Она не была удивлена, получив золотой парашют, когда ее уволили.
• The golden parachute clause in his contract was a major incentive to join the firm. - Пункт о золотом парашюте в его контракте был серьезным стимулом для того, чтобы присоединиться к компании.
• Many believe golden parachutes are excessive rewards for failure. - Многие считают, что золотые парашюты являются чрезмерным вознаграждением за неудачи.
• The debate over golden parachutes continues in corporate circles. - Дебаты о золотых парашютах продолжаются в корпоративных кругах.
• His golden parachute made headlines when he was dismissed. - Его золотой парашют стал заголовком новостей, когда его уволили.
• The golden parachute protection has become a common feature in executive contracts. - Защита золотого парашюта стала обычной характеристикой в контрактах руководителей.
• They claimed the golden parachute was a fair arrangement considering his contributions. - Они утверждали, что золотой парашют был справедливым соглашением, учитывая его вклад.
• In discussions about corporate ethics, golden parachutes are often mentioned. - В обсуждениях о корпоративной этике золотые парашюты часто упоминаются.
• The firm's board of directors approved a substantial golden parachute for the outgoing CEO. - Правление фирмы одобрило значительный золотой парашют для уходящего генерального директора.
• Critics argue that golden parachutes encourage poor executive performance. - Критики утверждают, что золотые парашюты способствуют плохой работе руководителей.
• This new policy will limit the golden parachutes for departing executives. - Эта новая политика ограничит золотые парашюты для уходящих руководителей.
• He leveraged his golden parachute to negotiate a better position elsewhere. - Он использовал свой золотой парашют, чтобы договориться о лучшей позиции в другом месте.
• The golden parachute negotiations took longer than expected. - Переговоры о золотом парашюте заняли больше времени, чем ожидали.
• She benefitted greatly from her golden parachute when the company downsized. - Она значительно выиграла от своего золотого парашюта, когда компания сократилась.
• Golden parachutes are legal but frowned upon in many industries. - Золотые парашюты легальны, но вызывают негативное отношение в многих отраслях.
• The media frequently covers golden parachutes during corporate controversies. - СМИ часто освещают золотые парашюты в ходе корпоративных скандалов.

Идиома "golden parachute" относится к финансовым выгодам, которые получают высокопоставленные руководители или работники компании в случае увольнения, особенно если увольнение связано с поглощением или ликвидацией компании. Эти выгоды могут включать большие суммы денег, льготные условия или другие бонусы.

• Golden handshake - золотое рукопожатие
• Severance package - пакет выходного пособия
• Executive compensation - компенсация для руководителей
• Fattening the nest - откармливание гнезда
• Safety net - запасной вариант