Gone to the dogs

Идиома "Gone to the dogs" используется для обозначения чего-либо, что пришло в упадок или ухудшилось. Происхождение этой фразы восходит к давним временам, когда собаки считались низкими и грязными существами, и ее употребление связано с идеей деградации.

• В английском языке выражение впервые зафиксировано в 19 веке.
• Считается, что оно возникло в контексте небрежного отношения к вещам, когда лучшее из того, что есть, оказывается отданным собакам.
• Часто используется в политическом и социальном контексте для описания упадка нравов, стандартов или состояния дел.

Дословный перевод

Идиома "Gone to the dogs" буквально переводится как "ушел к собакам". Это выражение намекает на ухудшение состояния чего-либо или кого-либо.

Общая лексика

• пошло под откос;
• пришло в упадок;
• испортилась жизнь;
• стало хуже.

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому можно перевести как "все плохо" или "на улице бродяг". Она используется для описания ситуации, которая значительно ухудшилась, или вещей, которые больше не функционируют должным образом.

Идиома "Gone to the dogs" означает, что что-то пришло в упадок или стало хуже, чем было раньше. Вот несколько вариантов её употребления:

• The old library has really gone to the dogs since they cut the funding. - Старая библиотека действительно пришла в упадок после того, как сократили финансирование.
• Ever since the new manager took over, the company has gone to the dogs. - С тех пор как новый менеджер взял на себя управление, компания пришла в упадок.
• His health has gone to the dogs due to his poor diet. - Его здоровье пришло в упадок из-за неправильного питания.
• This neighborhood has gone to the dogs in the last few years. - Этот район пришел в упадок за последние несколько лет.
• Her once-promising career has gone to the dogs after the scandal. - Её когда-то многообещающая карьера пришла в упадок после скандала.
• The restaurant used to be great, but it's really gone to the dogs now. - Ресторан раньше был замечательным, но сейчас он действительно пришёл в упадок.
• Since the management change, the quality of service has gone to the dogs. - С тех пор как сменилось руководство, качество обслуживания пришло в упадок.
• After the budget cuts, the project has gone to the dogs. - После сокращения бюджета проект пришёл в упадок.
• The team's performance has gone to the dogs this season. - Выступление команды пришло в упадок в этом сезоне.
• His financial situation has gone to the dogs since he lost his job. - Его финансовое положение пришло в упадок с тех пор, как он потерял работу.
• Her once tidy house has gone to the dogs after a few months of neglect. - Её когда-то аккуратный дом пришёл в упадок после нескольких месяцев пренебрежения.
• The environment has really gone to the dogs because of pollution. - Экология действительно пришла в упадок из-за загрязнения.
• The infrastructure in the city has gone to the dogs over the last decade. - Инфраструктура города пришла в упадок за последнее десятилетие.
• After the merger, the quality of the product has gone to the dogs. - После слияния качество продукта пришло в упадок.
• His attitude towards work has gone to the dogs since his promotion. - Его отношение к работе пришло в упадок с тех пор, как его повысили.
• That website has really gone to the dogs; it's filled with ads now. - Этот сайт действительно пришёл в упадок; теперь он заполнен рекламой.
• The standard of education in that school has gone to the dogs recently. - Уровень образования в этой школе недавно пришёл в упадок.
• Customer service at that store has really gone to the dogs lately. - Обслуживание клиентов в этом магазине действительно пришло в упадок в последнее время.
• The town used to be beautiful, but it's gone to the dogs over the years. - Город раньше был красивым, но за эти годы он пришёл в упадок.

Идиома "gone to the dogs" означает, что что-то пришло в упадок или испортилось. Это выражение часто используется, чтобы описать ситуацию, когда что-то теряет свою прежнюю ценность или качество.

• Fallen into disrepair - пришло в состояние запустения
• In the doldrums - в унынии, в застое
• Going to pot - идет прахом, идет на смарку
• On the decline - на спаде
• A shadow of its former self - тень своего прежнего "я"