Good egg

Идиома "good egg" используется в английском языке для описания человека, который является добрым, надежным и приятным в общении. Эта фраза сформировалась в начале 20 века, и ее происхождение связано с ассоциацией с качественными яйцами, которые являются признаком хорошего сельскохозяйственного производства.

Несколько ключевых моментов о происхождении идиомы:

• В аграрной традиции "хорошее яйцо" указывает на высокое качество продукта.
• Идиома могла возникнуть как противопоставление "bad egg" (плохое яйцо), что обозначает недобросовестного человека.
• Первое известное использование фразы "good egg" датируется 1913 годом, и с тех пор она вошла в обиход.

В целом, "good egg" олицетворяет положительные качества человека и является примером метафорического использования языка.

Дословный перевод

Идиома "good egg" в буквальном переводе означает "хорошее яйцо". Этот перевод не передает смысловой нагрузки идиомы, которая состоит в оценке человеческих качеств.

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы включают:

• Хороший человек
• Замечательный или добродушный индивид
• Достойный доверия человек

Разговорный перевод

В разговорной речи "good egg" может быть переведено как:

• Приятный человек
• Милый человек
• Человек с хорошими намерениями

Идиома "good egg" используется в английском языке для обозначения человека, который является добрым, надежным и положительным в своих действиях. Ниже приведены примеры ее использования:

• He's a good egg; you can always count on him for help. - Он хороший человек; на него всегда можно положиться в помощи.
• Don't worry about her, she's a good egg and will do the right thing. - Не переживай о ней, она хороший человек и поступит правильно.
• My neighbor is a good egg; he always lends me tools when I need them. - Мой сосед хороший человек; он всегда одалживает мне инструменты, когда они нужны.
• She may seem quiet, but she's a good egg at heart. - Она может показаться тихой, но в душе она хороший человек.
• We need more good eggs like him in our community. - Нам нужно больше таких хороших людей, как он, в нашем сообществе.
• He's not just a good egg; he also volunteers at the shelter. - Он не только хороший человек; он также волонтерит в приюте.
• Her support during tough times proves she's a good egg. - Ее поддержка в трудные времена доказывает, что она хороший человек.
• I trust him completely; he's always been a good egg to me. - Я ему полностью доверяю; он всегда был хорошим человеком для меня.
• Despite his gruff exterior, he's really a good egg. - Несмотря на его суровый вид, он на самом деле хороший человек.
• Everyone appreciates a good egg in the workplace. - Все ценят хороших людей на рабочем месте.
• When I lost my job, my friend was a good egg about it. - Когда я потерял работу, мой друг отнесся к этому с пониманием.
• Children often see their grandparents as good eggs. - Дети часто видят в своих бабушках и дедушках хороших людей.
• She has a reputation as a good egg among her peers. - У нее репутация хорошего человека среди сверстников.
• He's the kind of teacher who really cares; he's a good egg. - Он такой учитель, который действительно заботится; он хороший человек.
• Her ability to forgive easily shows she's a good egg. - Ее способность легко прощать показывает, что она хороший человек.
• Good eggs like her make the world a better place. - Хорошие люди, как она, делают мир лучше.
• Despite his mistakes, I still think he's a good egg. - Несмотря на его ошибки, я все равно думаю, что он хороший человек.
• You can tell he's a good egg just by the way he treats others. - Вы можете сказать, что он хороший человек, просто по тому, как он относится к другим.
• Finding a good egg in a friendship is rare. - Найти хорошего человека в дружбе - это редкость.
• She's known to be a good egg who always helps out. - Она известна как хороший человек, который всегда помогает.

Идиома "good egg" используется для обозначения человека, который является хорошим, надежным и добрым. Это выражение говорит о положительных качествах человека и его доброжелательном отношении к другим.

• He's a real gem - Он настоящий клад.
• She's a true blue friend - Она настоящая верная подруга.
• He's one of the good guys - Он один из хороших парней.
• She's a sweetheart - Она милашка.