Go to bat for someone

Идиома "go to bat for someone" означает готовность поддержать или заступиться за кого-то, особенно в трудной ситуации. Происхождение этой фразы связано с бейсболом, где "bat" (бита) играет ключевую роль в игре. Когда игрок "идет на биту", он готов сражаться за свою команду, что можно интерпретировать как проявление поддержки и защиты.

С течением времени выражение стало использоваться не только в спорте, но и в повседневной жизни, обозначая действия, направленные на помощь или защиту другого человека.

• Корни идиомы уходят в спорт — бейсбол.
• Смысл: поддержка и защита.
• Распространение в обиходе за пределами спорта.

Дословный перевод

Идиома "Go to bat for someone" дословно переводится как "идти на битву за кого-то". Это выражение подразумевает поддержку или защиту кого-то в сложной ситуации.

Общая лексика

• Поддерживать кого-то в трудную минуту
• Защищать интересы другого человека
• Бороться за права и нужды кого-то

Разговорный перевод

• Стать на защиту кого-то
• Заступиться за кого-то
• Поддержать кого-то в его начинаниях

Идиома "Go to bat for someone" означает активно защищать или поддерживать кого-то, особенно в трудной ситуации. Вот несколько примеров её употребления:

• She went to bat for her colleague during the meeting - Она заступилась за свою коллектуру во время совещания.
• The teacher went to bat for the student when he was being unfairly criticized - Учитель заступился за ученика, когда его несправедливо критиковали.
• My friends always go to bat for me when I need help - Мои друзья всегда заступаются за меня, когда мне нужна помощь.
• The lawyer went to bat for his client at the court hearing - Адвокат заступился за своего клиента на судебном заседании.
• He went to bat for the new policy because he believed it was beneficial - Он заступился за новую политику, потому что считал её полезной.
• She went to bat for her team during negotiations with management - Она заступилась за свою команду во время переговоров с руководством.
• The community went to bat for the local school, raising funds to keep it open - Сообщество заступилось за местную школу, собирая средства для её открытия.
• I appreciate you going to bat for me in that situation - Я ценю, что ты заступился за меня в той ситуации.
• He is always willing to go to bat for his friends - Он всегда готов заступиться за своих друзей.
• The manager went to bat for the employee who was being considered for a promotion - Менеджер заступился за сотрудника, который рассматривался для повышения.
• When her job was on the line, her mentor went to bat for her - Когда её работа была под угрозой, её наставник заступился за неё.
• The fans went to bat for their favorite band after the cancellation of the concert - Фаны заступились за свою любимую группу после отмены концерта.
• The union went to bat for the workers to secure better wages - Профсоюз заступился за рабочих, чтобы добиться повышения зарплаты.
• He always goes to bat for those in need, helping them in any way he can - Он всегда заступается за нуждающихся, помогая им любым возможным способом.
• The CEO went to bat for the new initiative, believing it would increase profits - Генеральный директор заступился за новую инициативу, веря, что это увеличит прибыль.
• Despite the risks, she went to bat for her beliefs and values - Несмотря на риски, она заступилась за свои убеждения и ценности.
• During tough times, true friends go to bat for each other - В трудные времена верные друзья заступаются друг за друга.
• He went to bat for the young artist, ensuring he got the recognition he deserved - Он заступился за молодого художника, обеспечив ему признание, которого он заслуживал.
• The advocate went to bat for the victims of injustice, fighting for their rights - Адвокат заступился за жертв несправедливости, борясь за их права.

Идиома "Go to bat for someone" означает защищать или поддерживать кого-то в трудной ситуации. Это выражение происходит из бейсбольной терминологии, где "bat" символизирует защиту и поддержку.

Вот несколько схожих фраз:

• Stand up for someone - Защищать кого-то
• Back someone up - Поддерживать кого-то
• Take someone's side - Встать на чью-то сторону
• Support someone - Поддерживать кого-то
• Defend someone - Защищать кого-то