Go to the wall

Идиома "go to the wall" является выражением, которое означает столкновение с трудностями или оказание в безвыходной ситуации. Эта фраза восходит к образу боевых действий, когда солдаты идут к стене как к последнему оплоту сопротивления, что символизирует крайнее положение.

Основные аспекты происхождения идиомы:

• Исторические корни: Идиома часто ассоциируется с военными сражениями, где стена представляла собой последний барьер для обороны.
• Первая фиксация: В английском языке идиома начала использоваться в XIX веке, становясь частью разговорной речи.
• Современное употребление: В настоящее время "go to the wall" употребляется не только в военном контексте, но и для описания трудностей в бизнесе, личной жизни и других сферах.

Дословный перевод

Идиома "go to the wall" в буквальном переводе означает "идти к стене". Это выражение может вызывать образы, связанные с безвыходной ситуацией, когда человек оказывается под давлением или в затруднительном положении.

Общая лексика

• Оказаться в безвыходной ситуации;
• Исчерпать все возможности;
• Потерпеть неудачу;
• Столкнуться с серьезными последствиями;
• Быть вынужденным сдаться.

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно интерпретировать как "оказаться на грани краха" или "потерять все шансы". Это выражение часто используется для описания людей или ситуаций, которые обречены на провал или находятся в трудной ситуации без возможности на спасение.

Идиома "Go to the wall" означает оказаться в трудном положении или столкнуться с неудачами, особенно в контексте финансового или личного кризиса.

• After the economic crisis, many businesses had to go to the wall. - После экономического кризиса многие предприятия оказались в тяжелом положении.
• He went to the wall when he lost his job and couldn't find a new one. - Он попал в трудное положение, когда потерял работу и не смог найти новую.
• Our project will go to the wall if we don't receive additional funding. - Наш проект окажется в бедственном положении, если мы не получим дополнительное финансирование.
• With this kind of debt, he might go to the wall soon. - С таким долгом он вскоре может оказаться в затруднительном положении.
• The team went to the wall during the championship and lost all their games. - Команда оказалась в трудном положении во время чемпионата и проиграла все свои игры.
• If they don't change their strategy, their company will go to the wall. - Если они не изменят свою стратегию, их компания окажется в трудном положении.
• They fought hard but eventually went to the wall against larger competitors. - Они боролись изо всех сил, но в конце концов оказались в затруднительном положении перед крупными конкурентами.
• She knew she would go to the wall if she didn't study harder. - Она знала, что окажется в тяжелом положении, если не будет учиться усерднее.
• Their reckless spending habits caused them to go to the wall. - Их безрассудные привычки тратить деньги привели их к тяжелому положению.
• Often, it takes a serious crisis for people to realize they are going to the wall. - Часто серьезный кризис заставляет людей понять, что они оказываются в бедственном положении.
• The artist's career seemed to go to the wall after her last exhibition. - Карьера художницы, похоже, оказалась в тяжелом положении после ее последней выставки.
• He has been running from his problems, but they will catch up and make him go to the wall. - Он бегал от своих проблем, но они его настигнут и приведут к тяжелому положению.
• When the project funding was cut, they realized they were going to the wall. - Когда финансирование проекта было урезано, они поняли, что окажутся в затруднительном положении.
• Her business goes to the wall every winter, struggling with low sales. - Ее бизнес оказывается в затруднительном положении каждую зиму, борясь с низкими продажами.
• Their relationship didn't survive the pressure; they went to the wall. - Их отношения не выдержали давления; они оказались в тяжелом положении.
• Because of the health crisis, many people are going to the wall financially. - Из-за кризиса здравоохранения многие люди оказываются в затруднительном финансовом положении.
• His constant failures in investment made him feel like he was going to the wall. - Его постоянные неудачи в инвестициях заставили его чувствовать, что он оказывается в бедственном положении.
• Without support, that small charity will go to the wall. - Без поддержки эта маленькая благотворительная организация окажется в трудном положении.
• Their plan was risky, and they knew they might go to the wall if it failed. - Их план был рискованным, и они знали, что могут оказаться в затруднительном положении, если он провалится.
• As the deadline approached, stress made the project team feel like they were going to the wall. - По мере приближения срока проекта стресс заставил команду чувствовать, что они оказываются в тяжелом положении.

Идиома "Go to the wall" означает оказаться в трудном положении или столкнуться с тяжелыми обстоятельствами. Она часто используется в контексте, когда человек теряет все, что у него есть, или сталкивается с серьезными проблемами.

• Run out of options - Исчерпать все возможности
• Back against the wall - Прижатый к стене
• Cornered like a rat - Загнанный в угол, как крыса
• Left high and dry - Оставленный в бедственном положении
• In dire straits - В тяжелом положении