Go up in smoke

Идиома "go up in smoke" означает, что что-то было потеряно или разрушено, часто безвозвратно. Она используется, чтобы описать ситуации, когда планы или мечты не сбываются или терпят неудачу.

Происхождение данной фразы восходит к курению, особенно к тому, как дым исчезает в воздухе. Сначала она была связана с изображением, когда что-то сгорает и превращается в дым, который расплывается и исчезает.

Согласно некоторым источникам, первые упоминания о фразе встречаются в начале 20 века. В это время "идти в дым" часто использовалось для описания потери или разрушения.

В первую очередь идиома стала популярной в английском языке в Соединенных Штатах, где она отражала чувство безысходности и разочарования. С течением времени она нашла свое применение в различных контекстах: от личных неудач до более широких социальных и экономических проблем.

Фраза "go up in smoke" также может использоваться в более легком контексте, когда речь идет о неудачных попытках добиться успеха, например, в бизнесе или в проекте.

Дословный перевод

Идиома "go up in smoke" в буквальном смысле переводится как "взойти в дым", что подразумевает исчезновение или разрушение чего-либо.

Общая лексика

Возможные значения данной идиомы включают:

• Потерять что-то важное или ценное.
• Не добиться успеха после значительных усилий.
• Исчезнуть без следа или эффекта.

Разговорный перевод

В разговорной речи "go up in smoke" может быть переведено как "улетучиться в никуда" или "провалиться без следа".

Идиома "go up in smoke" используется для описания ситуации, когда что-то исчезает или разрушается, часто без каких-либо видимых следов или результатов. Вот некоторые варианты её употребления:

• The company's plans for expansion went up in smoke after the financial crisis. - Планы компании по расширению рухнули после финансового кризиса.
• Their dreams of a summer vacation went up in smoke when they lost their jobs. - Их мечты о летнем отпуске рассыпались, когда они потеряли свои рабочие места.
• All his hard work went up in smoke when the project was canceled. - Вся его тяжёлую работу пропала даром, когда проект был отменён.
• After the fire, all the documents went up in smoke. - После пожара все документы сгорели.
• The team's chances of winning the championship went up in smoke with that last-minute injury. - Шансы команды на победу в чемпионате испарились из-за травмы в последнюю минуту.
• My plans to travel abroad this year went up in smoke due to the pandemic. - Мои планы поехать за границу в этом году были разрушены из-за пандемии.
• His hopes of securing a promotion went up in smoke with that last evaluation. - Его надежды на повышение были разрушены после последней оценки.
• When the stock market crashed, his investments went up in smoke. - Когда фондовый рынок обрушился, его инвестиции пропали.
• They had a great idea for a business, but it went up in smoke when they couldn't secure funding. - У них была отличная идея для бизнеса, но она рухнула, когда они не смогли обеспечить финансирование.
• The proposal for the new bridge went up in smoke after public opposition. - Предложение о новом мосте потерпело крах после общественного сопротивления.
• Her hopes for a better future went up in smoke when her plans fell through. - Её надежды на лучшее будущее рухнули, когда её планы не удались.
• The chance to win the lottery went up in smoke when she missed the deadline. - Шанс выиграть лотерею пропал, когда она пропустила срок.
• After the scandal, his career went up in smoke. - После скандала его карьера разрушилась.
• Any chance of reconciliation went up in smoke after that argument. - Любая возможность примирения пропала после той ссоры.
• The opportunity to invest wisely went up in smoke due to lack of information. - Возможность разумно инвестировать исчезла из-за недостатка информации.
• Her chances of getting into that university went up in smoke after the failing grades. - Её шансы попасть в тот университет разрушились из-за плохих оценок.
• When the server crashed, all the data went up in smoke. - Когда сервер сломался, все данные были утеряны.
• Their plan to start a family went up in smoke after the divorce. - Их план завести семью рухнул после развода.
• His fantasies of being a rock star went up in smoke when he quit the band. - Его фантазии о том, чтобы стать рок-звездой, развеялись, когда он покинул группу.
• Any hope of recovery went up in smoke with the diagnosis. - Любая надежда на восстановление исчезла с диагнозом.

Идиома "go up in smoke" означает полностью исчезнуть или потеряться без следа, чаще всего в результате неудачи. Эта фраза обычно используется, когда что-то было потеряно или разрушено, и не осталось никакой надежды на восстановление.

• "To go up in flames" - сгореть дотла
• "To fade away" - исчезнуть
• "To vanish into thin air" - исчезнуть в воздухе
• "To fall by the wayside" - потерять шансы на успех
• "To be lost in the shuffle" - быть потерянным в суете