Go to your head

Идиома "go to your head" обозначает состояние, при котором успех, любовь или какое-либо внимание начинают влиять на человека негативным образом, часто вызывая высокомерие или самодовольство.

Происхождение этой фразы связано с образом головы как символом ума, чувства собственного достоинства и самооценки. Когда что-то "идет в голову", это подразумевает, что человек начинает воспринимать себя лучше, чем он есть на самом деле.

• Первое упоминание фразы можно встретить в литературе XVIII века, когда она использовалась в контексте описания людей, которые стали высокомерными из-за своего положения.
• Смысл идиомы подчеркивает, что успех может затмить рассудок и повод для гордости может привести к нежелательным последствиям.
• Фраза часто употребляется в разговорной речи и литературе для указания на необходимость сохранять скромность, даже достигнув успеха.

Дословный перевод

Идиома "Go to your head" переводится как "идти тебе в голову".

Общая лексика

Эта идиома имеет несколько значений, среди которых:

• Стать заносчивым или высокомерным из-за успеха или признания;
• Начать слишком много думать о своих успехах или талантах;
• Потерять скромность и осознание своих реальных способностей.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может быть переведена как:

• "Не зазнавайся";
• "Не делай из этого большого дела";
• "Не позволяй этому пойти тебе в голову".

Идиома "go to your head" используется для описания ситуации, когда успех или позитивное внимание могут заставить человека гордиться или заноситься, теряя реалистичный взгляд на вещи.

• Winning the championship has really gone to his head. - Победа в чемпионате действительно вскружила ему голову.
• Don't let fame go to your head; stay humble. - Не позволяй славе вскружить тебе голову; оставайся скромным.
• Her promotion seems to have gone to her head; she's acting differently. - Ее повышение, похоже, вскружило ей голову; она ведет себя иначе.
• That award could go to your head if you're not careful. - Эта награда может вскружить тебе голову, если ты не будешь осторожен.
• Success in the business has certainly gone to his head. - Успех в бизнесе, безусловно, вскружил ему голову.
• Don't let your popularity go to your head; you still have a lot to learn. - Не позволяй своей популярности вскружить тебе голову; тебе еще многому нужно учиться.
• It's easy to let the compliments go to your head in this industry. - Легко позволить комплиментам вскружить голову в этой индустрии.
• Winning the contest went to her head, and now she's so cocky. - Победа в конкурсе вскружила ей голову, и теперь она такая самоуверенная.
• After his latest success, you can see it's gone to his head. - После его последнего успеха видно, что это вскружило ему голову.
• Be careful, don't let your newfound wealth go to your head. - Будь осторожен, не позволяй своему новообретенному богатству вскружить тебе голову.
• He was so overwhelmed by compliments that it went to his head. - Он был так поражен комплиментами, что это вскружило ему голову.
• Success can often go to people's heads if they aren't grounded. - Успех часто может вскружить голову, если люди не приземлены.
• She tries not to let her achievements go to her head. - Она пытается не позволять своим достижениям вскружить ей голову.
• His arrogance is a sign that the fame has gone to his head. - Его самоуверенность — признак того, что слава вскружила ему голову.
• Winning that award made him a bit arrogant; I think it went to his head. - Победа в той награде сделала его немного самодовольным; я думаю, это вскружило ему голову.
• If you're not careful, it'll go to your head and ruin you. - Если ты не будешь осторожен, это вскружит тебе голову и погубит тебя.
• Her success in the film industry has gone to her head, making her hard to work with. - Ее успехи в киноиндустрии вскружили ей голову, из-за чего с ней сложно работать.
• Sometimes, it feels like the little things go to my head too much. - Иногда кажется, что мелочи слишком вскруживают мне голову.
• He was doing well, but then the pressure seemed to go to his head. - У него все шло хорошо, но потом давление, похоже, вскружило ему голову.

Идиома "Go to your head" означает, что что-то, например, успех или слава, может привести к чувству превосходства или высокомерия у человека.

• Let it get to your head - Позволить этому испортить свои мысли.
• Get carried away - Уйти слишком далеко в своих мечтах.
• Get a big head - Сильно раздувать свое эго.
• Think you're better than everyone else - Думать, что ты лучше всех остальных.