Go for a song

Идиома "go for a song" означает купить что-то по очень низкой цене или недорого. Происхождение этой фразы связано с английским языком и, по всей вероятности, возникает из первоначального значения слова "song", которое в данном контексте указывает на небольшую сумму денег. В 19 веке существовала практика продавать товары по символическим ценам, в том числе за цену, равную стоимости песни.

С течением времени данное выражение стало ассоциироваться с выгодными покупками, и его использование распространилось. Эта идиома часто применяется в разговорной речи для обозначения выгодной сделки или приобретения.

• Происхождение: 19 век, связь со стоимостью песни.
• Современное значение: купить что-то очень дешево.
• Использование: в разговорной речи для описания выгодных покупок.

Дословный перевод

Идиома "go for a song" может быть переведена дословно как "идти за песню".

Общая лексика

• Продаваться по низкой цене
• Быть очень дешевым
• Предлагаться за бесценок

Разговорный перевод

• Купить за копейки
• Сделка на дурака
• Слишком низкая цена

Идиома "go for a song" означает купить что-то очень дешево или продать что-то за очень низкую цену. Вот несколько примеров ее употребления:

• The old car went for a song at the auction. - Старая машина была продана за бесценок на аукционе.
• I can't believe I got this painting for a song! - Не могу поверить, что я купил эту картину за бесценок!
• He sold his old guitar for a song. - Он продал свою старую гитару за гроши.
• They bought that house for a song during the market crash. - Они купили этот дом за бесценок во время падения рынка.
• She found a beautiful dress at the thrift store for a song. - Она нашла красивое платье в комиссионке за копейки.
• The restaurant offered their lunch specials for a song. - Ресторан предложил свои обеды по очень низким ценам.
• I picked up this rare book for a song at the garage sale. - Я купил эту редкую книгу за гроши на распродаже.
• He managed to get that vintage camera for a song. - Ему удалось получить этот винтажный фотоаппарат за бесценок.
• They scored some furniture for a song from friends moving away. - Они приобрели мебель за бесценок у друзей, которые уезжали.
• She always finds good deals and goes for a song. - Она всегда находит хорошие предложения и покупает за бесценок.
• The collector bought the rare coin for a song. - Коллекционер купил редкую монету за гроши.
• We got these concert tickets for a song. - Мы купили билеты на концерт за бесценок.
• They renovated the old building for a song. - Они отремонтировали старое здание за копейки.
• He lost his watch, but he got it back for a song. - Он потерял свои часы, но вернул их за бесценок.
• That vintage record went for a song at the flea market. - Эта винтажная пластинка была продана за копейки на блошином рынке.
• She found the laptop for a song because it was on sale. - Она купила ноутбук за бесценок, потому что он был на распродаже.
• He bought the used bicycle for a song. - Он купил подержанный велосипед за гроши.
• The auction was full of items going for a song. - На аукционе было много товаров, которые продавались за бесценок.
• I can't believe how little I paid for this phone, I got it for a song! - Не могу поверить, сколько я заплатил за этот телефон, я купил его за гроши!
• After negotiating, he finally bought the car for a song. - После переговоров он наконец купил машину за бесценок.
• She decorated her apartment for a song using second-hand items. - Она украсила свою квартиру за бесценок, используя вещи из секонд-хенда.

Идиома "Go for a song" означает, что что-то продается или покупается за очень низкую цену, часто ниже его реальной стоимости.

Вот несколько схожих фраз с аналогичным значением:

• Sell for a pittance – Продавать за гроши
• Give it away for nothing – Отдать бесплатно
• At a bargain price – По выгодной цене
• As cheap as chips – Очень дешевый
• For a song – За сущие pennies