Go for it

Идиома "Go for it" возникла в английском языке в середине 20 века и стала популярной в американском разговорном языке. Эта фраза используется как мотивационный призыв, побуждающий человека действовать, не сомневаясь в своих силах.

Происхождение выражения связано с идеей принятия решения и стремления к достижению цели. Слово "go" в данном контексте символизирует движение вперед, а "for it" указывает на цель или желание, к которому необходимо стремиться.

Используя эту идиому, люди часто хотят вдохновить друг друга на преодоление страха или неуверенности, поддерживая активное участие в жизни и принятие рисков.

• Основная идея: действие без колебаний.
• Популярность: в основном в американском разговорном английском.
• Контекст использования: мотивация, поддержка, преодоление страха.

Дословный перевод

Идиома "go for it" дословно переводится как "идти за этим" или "стремиться к этому".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• Попробовать что-то сделать;
• Поставить цель и стремиться её достичь;
• Не бояться рисковать и действовать;
• Взять на себя инициативу в каком-либо деле.

Разговорный перевод

В разговорной речи "go for it" может быть переведено как:

• Делай это!
• Вперёд!
• Не упусти шанс!
• Рискни!

Идиома "Go for it" используется для выражения encouragement или побуждения кого-то принять действие или попробовать что-то. Вот 20 вариантов её употребления:

• If you really want to start your own business, just go for it! - Если ты действительно хочешь начать свой бизнес, просто действуй!
• Don't hesitate to ask her out; just go for it. - Не стесняйся пригласить её на свидание; просто сделай это.
• He's been thinking about traveling abroad for years; I told him to go for it. - Он думал о поездке за границу много лет; я сказал ему решиться.
• She was nervous about auditioning, but I told her to go for it. - Она волновалась перед прослушиванием, но я сказал ей попробовать.
• When you see an opportunity, you should go for it without hesitation. - Когда ты видишь возможность, тебе следует воспользоваться ею без колебаний.
• Do what makes you happy and go for it! - Делай то, что делает тебя счастливым, и действуй!
• We only live once, so go for it! - Мы живём только раз, так что действуй!
• He's not sure if he should apply for the job, but I say go for it! - Он не уверен, стоит ли ему подавать заявку на работу, но я говорю: попробуй!
• She's thinking about going back to school; I told her to go for it. - Она думает о том, чтобы вернуться в школу; я сказал ей это сделать.
• If you believe in your idea, go for it! - Если ты веришь в свою идею, действуй!
• Even if it seems risky, sometimes you just have to go for it. - Даже если это кажется рискованным, иногда просто нужно действовать.
• You've trained hard for this marathon; now go for it! - Ты усердно готовился к этому марафону; теперь действуй!
• If you feel the spark, go for it! - Если ты чувствуешь искру, действуй!
• When the moment feels right, go for it. - Когда момент кажется подходящим, действуй.
• It's a big decision, but if it feels right, go for it. - Это большое решение, но если это кажется правильным, действуй.
• Just live your life and go for it! - Просто живи своей жизнью и действуй!
• I wasn't sure at first, but then I decided to go for it. - Сначала я не был уверен, но потом решил попробовать.
• When you feel inspired, go for it! - Когда ты чувствуешь вдохновение, действуй!
• She hesitated, but I encouraged her to go for it. - Она сомневалась, но я побудил её решиться.
• If you have a dream, go for it! - Если у тебя есть мечта, действуй!

Идиома "Go for it" означает призыв к действию или попытке что-то сделать, особенно когда есть риск или неопределенность. Она побуждает человека уверенно следовать своим желаниям или стремлениям.

• Take the plunge - Сделай шаг к этому
• Give it a shot - Попробуй это
• Go all in - Идти ва-банк
• Seize the day - Лови момент
• Take a chance - Рискни