Go downhill

Идиома "go downhill" в английском языке используется для описания ситуации, когда что-то ухудшается или приходит в упадок. Происхождение этой фразы связано с буквальным значением слова "downhill", которое обозначает движение вниз по склону. В переносном смысле это указывает на процесс ухудшения, например, состояния человека, качества продукции или уровня жизни.

Первоначально данное выражение могло применяться в контексте физического спуска, где спуск по склону связан с потерей высоты и, следовательно, с уменьшением качества или ценности. С течением времени эта метафора была адаптирована для описания более абстрактных концепций.

Использование этой идиомы стало популярным в XIX веке, и с тех пор она прочно вошла в обиход. Некоторые контексты, в которых ее можно встретить, включают:

• Ухудшение состояния здоровья
• Спад в экономике
• Падение моральных и этических норм
• Упадок качества выполненных работ

Таким образом, "go downhill" служит выразительным способом указания на ухудшение ситуации или состояния в различных сферах жизни.

Дословный перевод

Идиома "go downhill" дословно переводится как "идти вниз по холму".

Общая лексика

• Ухудшаться
• Снижаться
• Переживать трудные времена
• Становиться хуже

Разговорный перевод

• Пойти под откос
• Испортиться
• Пойти наперекосяк
• Потерпеть неудачу

Идиома "go downhill" означает ухудшение ситуации, состояния или качества чего-либо. Ниже приведены примеры ее использования:

• Since the company changed management, everything seems to have gone downhill. - С тех пор как в компании сменилось руководство, все, кажется, пошло не так.
• His health has been going downhill since the diagnosis. - Его здоровье стало ухудшаться с момента диагноза.
• The project started strong, but it has really gone downhill in recent months. - Проект начался успешно, но в последние месяцы дела пошли на спад.
• After the scandal, her reputation went downhill very quickly. - После скандала ее репутация сильно пострадала.
• The team was doing well, but their performance has gone downhill since then. - Команда показывала хорошие результаты, но с тех пор их игры ухудшились.
• His grades have gone downhill ever since he stopped studying. - Его оценки ухудшились с тех пор, как он перестал учиться.
• The situation in the city has gone downhill following the economic crisis. - Ситуация в городе ухудшилась после экономического кризиса.
• Once the support stopped, the project began to go downhill. - Как только поддержка закончилась, проект начал идти на спад.
• The quality of the product has gone downhill over the years. - Качество продукта ухудшилось за эти годы.
• After losing key players, the team really went downhill. - После потери ключевых игроков команда действительно стала показывать плохие результаты.
• Many believe that the show has gone downhill since its first season. - Многие считают, что шоу стало хуже с первого сезона.
• Once the funding was cut, the research went downhill. - Как только финансирование было сокращено, исследования начали ухудшаться.
• His writing skills have gone downhill since he stopped practicing. - Его навыки письма ухудшились с тех пор, как он перестал практиковаться.
• The restaurant was great, but the service has gone downhill lately. - Ресторан был великолепным, но обслуживание в последнее время ухудшилось.
• After the merger, the company's culture really went downhill. - После слияния культура компании действительно ухудшилась.
• Her attitude towards work has gone downhill ever since she got that promotion. - Ее отношение к работе ухудшилось с тех пор, как она получила повышение.
• Business at the cafe has gone downhill since the new competition arrived. - У бизнеса в кафе дела ухудшились с появлением новых конкурентов.
• The quality of education has gone downhill over the last decade. - Качество образования ухудшилось за последнее десятилетие.
• After the major changes, morale in the office has gone downhill. - После крупных изменений моральный дух в офисе ухудшился.
• They were once a great team, but they've gone downhill lately. - Раньше они были отличной командой, но в последнее время они ухудшились.

Идиома "go downhill" означает ухудшение состояния или ситуации, потерю качества или успешности. Это выражение часто используется для описания процессов или обстоятельств, которые становятся менее благоприятными.

• To go to pot - прийти в упадок
• To go to the dogs - пойти по наклонной
• To fall apart - развалиться
• To go south - пойти на убыль
• To hit rock bottom - достичь самого низкого уровня