Get cold feet

Идиома "get cold feet" переводится как "испугаться" или "передумать". Она используется, когда кто-то решает отказаться от чего-то заранее запланированного из-за страха или неуверенности.

Происхождение этой идиомы связано с состоянием физического тела, когда человек начинает испытывать холодные стопы, что может быть признаком стресса или тревоги. Идиома начала использоваться в английском языке в начале 20-го века.

Существует несколько теорий о ее более раннем происхождении:

• Одна из версий связывает выражение с военнослужащими, которые могли испытывать страх перед боем, что проявлялось в физическом дискомфорте;
• Другая версия говорит о том, что вожди и герои в древности, испытывая неуверенность, могли начать отступать, чувствуя изменение температуры своих ног;
• Также существует мнение, что идиома могла возникнуть в сфере азартных игр, когда игроки, почувствовав неуверенность, отказывались от ставки.

В настоящее время "get cold feet" широко используется в различных контекстах, включая повседневное общение и литературные произведения.

Дословный перевод

Идиома "get cold feet" в дословном переводе означает "постигнуть холодные ноги". Это выражение связано с ощущением дискомфорта или страха, возникающим в определенных ситуациях.

Общая лексика

• Испытывать сомнения или страх перед важным решением.
• Отступить от заранее запланированного действия.
• Потерять уверенность в себе в критический момент.

Разговорный перевод

• Испугаться.
• Сробеть.
• Отказаться от чего-либо из-за страха или нервного напряжения.

Идиома "get cold feet" используется для обозначения состояния тревоги или неуверенности, особенно перед важным событием или решением. Вот несколько примеров ее употребления:

• She was excited about the wedding, but she got cold feet the night before. - Она была взволнована предстоящей свадьбой, но запаниковала накануне.
• He was all set to start his new job, but at the last moment, he got cold feet. - Он уже собирался начать новую работу, но в последний момент охладел к этой идее.
• The team got cold feet about the big game after their last loss. - Команда запаниковала перед важной игрой после последнего поражения.
• She had cold feet about moving to another city for the job. - Она засомневалась насчет переезда в другой город ради работы.
• They planned to go skydiving, but he got cold feet and backed out. - Они планировали пойти выполнять прыжок с парашютом, но он охладил свои эмоции и отказался.
• Before making the investment, she got cold feet and consulted her financial advisor. - Перед тем как сделать инвестицию, она охладила свой пыл и посоветовалась с финансовым консультантом.
• He was ready to propose, but got cold feet when it came time to buy the ring. - Он был готов сделать предложение, но охладел, когда пришло время покупать кольцо.
• The thought of speaking in public made her get cold feet. - Мысль о публичном выступлении заставила ее споткнуться.
• After months of planning the trip, they got cold feet about leaving their home. - После месяцев планирования поездки они охладели к идее покинуть дом.
• He didn't want to drop out of school, but he got cold feet about taking the exam. - Он не хотел бросать школу, но охладел перед экзаменом.
• She got cold feet about going on stage after seeing the audience. - Она охладила свой пыл перед выходом на сцену, увидев зрителей.
• When the deadline approached, he started to get cold feet about completing the project. - Когда приближался срок, он стал сомневаться в завершении проекта.
• They planned a big party but got cold feet about the guest list. - Они планировали большую вечеринку, но засомневались в списке гостей.
• When it came to making a speech, I got cold feet and decided to sit down. - Когда было время произнести речь, я охладел и решил сесть.
• After hearing the weather forecast, she got cold feet about camping. - Услышав прогноз погоды, она охладила свои намерения по поводу кемпинга.
• He had cold feet just before jumping into the water. - У него возникли сомнения перед прыжком в воду.
• They were excited to start a new business but got cold feet about the financing. - Они были рады начать новый бизнес, но охладели по поводу финансирования.
• Before taking the plunge, he got cold feet and decided to wait. - Прежде чем окунуться в это, он засомневался и решил подождать.
• After a week of rehearsals, she got cold feet about performing live. - После недели репетиций у нее возникли сомнения по поводу живого выступления.

Идиома "get cold feet" означает испытывать страх или неуверенность перед важным событием, что часто приводит к отказу или отмене своих планов.

• Have second thoughts - Сомневаться
• Chickening out - Струсить
• Bail out - Уйти с мероприятия
• Back out - Отказаться от участия
• Have a change of heart - Изменить свое мнение