Get hold of

Идиома get hold of используется в английском языке для обозначения действия получения, нахождения или доступа к чему-либо. Может также означать установление контакта с кем-либо.

Происхождение этой идиомы связано с использованием слова hold, которое в древнеанглийском языке имело значения, связанные с охватом или захватом чего-либо. С течением времени это выражение приобрело более широкий смысл, включающий получение информации или связи.

• Слово get в данной идиоме указывает на процесс достижения цели.
• Сочетание get hold of стало популярным в разговорной речи в XX веке.
• Идиома может иметь различное использование в зависимости от контекста, включая возможность находить людей или вещи.

Дословный перевод

Идиома "get hold of" в дословном переводе означает "взять в руки" или "достать".

Общая лексика

В зависимости от контекста, идиома может иметь следующие значения:

• Связаться с кем-либо
• Достать что-либо, получить доступ к информации
• Овладеть чем-либо, научиться чему-либо

Разговорный перевод

В разговорной речи "get hold of" может означать:

• Найти, связаться с человеком
• Получить информацию или ресурс
• Узнать что-то, выяснить детали

Идиома "get hold of" означает "достать", "получить" или "связаться с". Она используется в различных контекстах, когда речь идет о получении чего-либо или взаимодействии с кем-либо.

• I need to get hold of some documents for the meeting tomorrow. - Мне нужно достать несколько документов для завтрашней встречи.
• Can you help me get hold of John? - Ты можешь помочь мне связаться с Джоном?
• It's difficult to get hold of reliable information these days. - В наши дни трудно достать надежную информацию.
• She managed to get hold of the latest updates on the project. - Ей удалось получить последние обновления по проекту.
• I'm trying to get hold of a good book to read on vacation. - Я пытаюсь достать хорошую книгу для чтения в отпуске.
• We need to get hold of some supplies before the event. - Нам нужно достать некоторые припасы перед мероприятием.
• Have you been able to get hold of that rare vinyl record? - Ты смог достать ту редкую виниловую пластинку?
• It's crucial to get hold of the right contacts in this industry. - Важно получить нужные контакты в этой отрасли.
• I couldn't get hold of my phone during the meeting. - Я не мог достать свой телефон во время встречи.
• She got hold of a fantastic deal on her new car. - Она поймала отличный вариант на свою новую машину.
• Try to get hold of that information before your interview. - Попробуй достать эту информацию перед собеседованием.
• I need to get hold of a taxi to reach the airport in time. - Мне нужно поймать такси, чтобы успеть в аэропорт.
• He got hold of an excellent opportunity for a job abroad. - Ему представилась отличная возможность работы за границей.
• Can you get hold of the grocery list while I cook? - Можешь достать список продуктов, пока я готовлю?
• It's not easy to get hold of experienced professionals in this field. - Не легко найти опытных специалистов в этой области.
• I'll try to get hold of the manager to discuss the issue. - Я попытаюсь связаться с менеджером, чтобы обсудить проблему.
• He got hold of some great advice from a mentor. - Он получил отличный совет от наставника.
• Make sure to get hold of the tickets before they sell out. - Убедитесь, что достали билеты, прежде чем они распродадутся.
• She was able to get hold of several sponsors for the event. - Ей удалось найти нескольких спонсоров для мероприятия.
• We should get hold of extra chairs for the guests. - Нам стоит достать дополнительные стулья для гостей.

Идиома "get hold of" означает "достать", "получить" или "связаться с кем-то". Она используется, когда речь идет о получении доступа к чему-либо или кому-либо.

• Get in touch with - Связаться с
• Reach out to - Обратиться к
• Obtain - Получить
• Get a hold of - Извлечь, связаться
• Catch up with - Догнать, встретиться с