Get hot under the collar

Идиома "get hot under the collar" означает становиться сердитым или раздраженным. Происхождение данной фразы связано с физическими ощущениями, которые испытывает человек, когда его гнев возрастает. Обычно жар, который появляется на шее и лице, указывает на сильные эмоции.

Существует несколько теорий относительно истоков этой идиомы:

• Одна из версий утверждает, что она возникла в 19 веке в Великобритании, когда мужские рубашки имели высокие воротники. В жару или в состоянии гнева пот выделялся, и это приводило к дискомфорту в области шеи.
• Другая версия предполагает, что фраза могла быть связана с образами из спортивного мира, где спортсмены или арбитры в напряженных ситуациях могли начать проявлять агрессию и, следовательно, "разгорячаться".
• С течением времени, идиома приобрела более широкое значение и стала использоваться в различных контекстах для обозначения гнева и раздражения.

Дословный перевод

Идиома "get hot under the collar" дословно переводится как "разгорячиться под воротником".

Общая лексика

• сердиться
• раздражаться
• выражать гнев
• терять самообладание

Разговорный перевод

В разговорном контексте идиома может быть переведена как "взорваться от гнева" или "расстроиться".

Идиома "get hot under the collar" означает испытывать гнев или раздражение, часто в ответ на какую-то несправедливость или подразумевание. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• She really got hot under the collar when they criticized her project. - Она действительно разозлилась, когда они раскритиковали её проект.
• Don't get hot under the collar, it's just a misunderstanding. - Не злись, это всего лишь недоразумение.
• He tends to get hot under the collar when discussing politics. - Он склонен злиться, когда обсуждает политику.
• She got hot under the collar at her coworker's comments. - Она разозлилась на комментарии своего коллеги.
• It's easy to get hot under the collar in stressful situations. - В стрессовых ситуациях легко начать злиться.
• When he heard the news, he got hot under the collar immediately. - Когда он услышал новости, он сразу же разозлился.
• Try not to get hot under the collar, it won't help the situation. - Постарайся не злиться, это не поможет ситуации.
• He got hot under the collar about the unfair treatment at work. - Он разозлился из-за несправедливого обращения на работе.
• The teacher got hot under the collar when students were misbehaving. - Учитель разозлился, когда студенты плохо себя вели.
• Sarah got hot under the collar over the incorrect report. - Сара разозлилась из-за неправильного отчета.
• They tend to get hot under the collar over trivial matters. - Они склонны злиться по незначительным причинам.
• After the meeting, he was hot under the collar about the decisions made. - После встречи он был разозлен из-за принятых решений.
• The customer got hot under the collar over the delay in service. - Клиент разозлился из-за задержки в обслуживании.
• She gets hot under the collar whenever someone interrupts her. - Она злится, когда кто-то её перебивает.
• Don't let him get you hot under the collar, he's just provoking you. - Не позволяй ему разозлить тебя, он просто провоцирует тебя.
• Getting hot under the collar won't solve the problem, stay calm. - Злость не решит проблему, оставайся спокойным.
• He got hot under the collar when he found out the truth. - Он разозлился, когда узнал правду.
• She often gets hot under the collar when discussing her workload. - Она часто злится, когда обсуждает свою нагрузку.
• The heated debate made several participants hot under the collar. - Напряжённая дискуссия разозлила нескольких участников.
• He was hot under the collar after the game due to unfair refereeing. - Он разозлился после игры из-за несправедливого судейства.

Идиома "get hot under the collar" означает испытывать злость или раздражение, особенно в ответ на ситуацию, которая вызывает неподобающие эмоции. Например, когда кто-то чувствует себя несправедливо обвиненным или когда возникают недопонимания.

• Blow a fuse - Взрывать связь
• Fly off the handle - Сорваться с цепи
• See red - Увидеть красное
• Hit the roof - Дойти до точки кипения
• Get steamed up - Закипеть от злости