Get down

Идиома "get down" имеет несколько значений и используется в различных контекстах. Происхождение этой фразы связано с английским глаголом "to get", который обозначает получение или достижение чего-либо, в сочетании с предлогом "down", что может указывать на движение вниз или на снижение уровня.

Основные значения и использование идиомы "get down":

• Снижение на физическом или эмоциональном уровне, например, "get down to business" означает начать серьезную работу.
• Падение в физическом смысле, как в "get down on the ground", что призывает кого-то лечь на землю или сесть.
• Восприятие и принятие ситуации, что может быть выражено в контексте, например, "get down to reality", подразумевающее осознание действительности.
• В контексте веселья или вечеринки, "get down" может означать танцевать или развлекаться.

Таким образом, идиома "get down" достаточно универсальна и может использоваться в разных ситуациях, что делает её популярной в разговорной речи.

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "get down" может звучать как "опуститься" или "спуститься".

Общая лексика

• Спуститься с высоты или подняться с земли.
• Сосредоточиться на чем-то, сконцентрироваться на задаче.
• Уйти от чего-то, покинуть место.
• Избавиться от чего-то, например, от проблем или тревог.

Разговорный перевод

• Проявить активность, начать действовать.
• Заняться чем-то серьезным или неприятным.
• Понизить уровень (в значении настроения или атмосферы).
• Смотреть на что-то без иллюзий, принимать реальность.

Идиома "get down" имеет несколько значений и может использоваться в различных контекстах. Ниже приведены примеры ее употребления:

• Let's get down to business. - Давайте перейдем к делу.
• She got down on her knees to tie her shoelaces. - Она встала на колени, чтобы завязать шнурки.
• It's time to get down and study for the exam. - Пора сосредоточиться и учиться к экзамену.
• He knows how to get down on the dance floor. - Он знает, как отрываться на танцполе.
• It's hard to get down the stairs when it's icy. - Трудно спуститься по лестнице, когда скользко.
• Let's get down to the essential points of our discussion. - Давайте перейдем к основным пунктам нашего обсуждения.
• Get down from that tree before you fall! - Слезь с этого дерева, пока не упал!
• She felt sad and couldn't get down to work. - Она чувствовала себя грустной и не могла сосредоточиться на работе.
• He got down to writing his novel after a long break. - Он продолжил писать свой роман после долгого перерыва.
• We need to get down this hill before it gets dark. - Нам нужно спуститься с этого холма, прежде чем стемнеет.
• The kids got down to play in the park. - Дети пошли играть в парке.
• She always knows how to get down the mood at the party. - Она всегда знает, как поднять настроение на вечеринке.
• He was so excited that he couldn't get down to sleep. - Он был так взволнован, что не мог уснуть.
• Let's get down to planning the event. - Давайте займемся планированием мероприятия.
• I can't get down to fixing the car until the weekend. - Я не могу заняться ремонтом машины до выходных.
• Get down here and help me! - Спустись сюда и помоги мне!
• It's crucial to get down the facts before making a decision. - Важно разобраться с фактами, прежде чем принимать решение.
• She got down after winning the competition. - Она успокоилась после победы в конкурсе.
• He will get down on one knee to propose. - Он встанет на одно колено, чтобы сделать предложение.
• Get down and dirty with the details of the project. - Вникни в детали проекта.

Идиома "Get down" может означать "сосредоточиться", "приступить к делу" или "погрузиться в работу". В зависимости от контекста, она также может использоваться для описания физического движения вниз или передачи эмоционального состояния.

• Settle down - Успокоиться
• Get to work - Приступить к работе
• Roll up your sleeves - Засучить рукава
• Knuckle down - Усердно работать
• Dig in - Упорно работать или начинать действовать