Fall through the cracks

Идиома "fall through the cracks" означает, что что-то или кто-то был упущен из внимания, проигнорирован или забыт, особенно в контексте системы или процесса. Эта фраза часто используется для описания ситуаций, когда важные вещи или люди не получают должного внимании или помощи.

Происхождение идиомы связано с образом, когда что-то маленькое или незначительное падает между трещинами или щелями, что делает его незаметным. Такое использование языка метафорически отражает идею о том, что даже важные вещи могут быть потеряны в сложной системе, если они не выделяются или не подчеркиваются.

• Первая запись о фразе относится к середине 20 века.
• Идиома широко используется в социальном контексте, например, в описании проблем в системе здравоохранения или образования.
• Примеры использования: "Some students may fall through the cracks in the educational system." (Некоторые студенты могут быть упущены в образовательной системе.)

Дословный перевод

Идиома "fall through the cracks" дословно переводится как "падать сквозь трещины".

Общая лексика

• потеряться из-за недостатка внимания;
• быть незамеченным или забытым;
• оказаться вне поля зрения;
• не попасть в заброс или пропуск;

Разговорный перевод

• пропустить мимо;
• выпасть из обработки;
• остаться без внимания;
• быть упущенным;

Идиома "fall through the cracks" используется для обозначения ситуации, когда что-то или кто-то теряется или не получает должного внимания и заботы, часто из-за недостатка организации или обращения. Ниже приведены примеры ее употребления:

• The project was so large that a few details fell through the cracks. - Проект был настолько большим, что некоторые детали потерялись.
• During the busy holiday season, some orders may fall through the cracks. - В течение насыщенного праздничного сезона некоторые заказы могут потеряться.
• It's easy for a student to fall through the cracks in a large class. - Легко для студента потеряться в большой группе.
• I always ensure that none of my tasks fall through the cracks. - Я всегда слежу за тем, чтобы ни одна из моих задач не потерялась.
• We need to improve our communication to prevent any issues from falling through the cracks. - Нам нужно улучшить наше общение, чтобы избежать потери каких-либо проблем.
• His talent fell through the cracks when no one noticed his hard work. - Его талант потерялся, когда никто не заметил его труд.
• She was afraid her application would fall through the cracks. - Она боялась, что ее заявление потеряется.
• Without a proper system in place, important details often fall through the cracks. - Без должной системы важные детали часто теряются.
• The requests for help kept falling through the cracks. - Запросы о помощи продолжали теряться.
• Sometimes, even the best intentions can result in things falling through the cracks. - Иногда даже самые лучшие намерения могут привести к тому, что вещи потеряются.
• He realized that some of his responsibilities had fallen through the cracks. - Он понял, что некоторые из его обязанностей потерялись.
• While reviewing the files, I noticed a few cases that had fallen through the cracks. - Просматривая файлы, я заметил несколько дел, которые потерялись.
• To avoid falling through the cracks, I use a planner to keep track of my deadlines. - Чтобы не потеряться, я использую планировщик, чтобы следить за сроками.
• After the merger, many employees felt that their needs fell through the cracks. - После слияния многие сотрудники почувствовали, что их потребности потерялись.
• The important meetings can easily fall through the cracks without someone to remind us. - Важные встречи могут легко потеряться, если не напомнить нам о них.
• She tried to follow up, but her message fell through the cracks. - Она попыталась напомнить, но ее сообщение потерялось.
• The new policies will ensure that nothing falls through the cracks again. - Новые политики гарантируют, что ничего больше не потеряется.
• They implemented a new process to make sure tasks don't fall through the cracks. - Они внедрили новый процесс, чтобы гарантировать, что задачи не потеряются.
• It's crucial that we work together to ensure nothing falls through the cracks. - Крайне важно, чтобы мы работали вместе, чтобы ничего не потерялось.
• His contributions to the project shouldn't fall through the cracks. - Его вклад в проект не должен потеряться.

Идиома "fall through the cracks" означает, что что-то или кто-то незаслуженно забывается или теряется, особенно в результате недостатка внимания или небрежности.

• Slip through the cracks - Ускользнуть из-под внимания
• Get lost in the shuffle - Потеряться в суматохе
• Fall by the wayside - Оставаться без внимания
• Be overlooked - Быть упущенным из виду
• Miss the boat - Упустить шанс