Fat chance

Идиома "Fat chance" используется в английском языке для обозначения маловероятного или почти невозможного события. Она подразумевает скептицизм или презрение к идее, что что-то может произойти. Слова "fat" и "chance" в данном контексте образуют ироничное сочетание, так как "fat" (толстый) здесь указывает на нечто нереалистичное или чрезмерное.

Происхождение идиомы можно проследить до 20 века. Хотя точный момент ее появления в языке трудно установить, считается, что она возникла как противопоставление выражениям, которые подчеркивают удачу или хорошие шансы. С добавлением слова "fat" акцент был сделан на абсурдности ситуации, что делает ее использование особенно выразительным.

Несмотря на свою кажущуюся легкость, "fat chance" носит негативный оттенок и часто используется в ответ на излишне оптимистичные предположения.

• Используется для выражения сомнений
• Носит ироничный характер
• Связана с критикой чрезмерного оптимизма

Дословный перевод

Идиома "Fat chance" в дословном переводе означает "Толстый шанс". Это выражение использует слово "fat" в значении "большой" или "значительный".

Общая лексика

В общем смысле идиома "Fat chance" используется для обозначения крайне малой вероятности или почти полного отсутствия шансов на успех в чем-либо. Другие варианты значения включают:

• Маловероятно
• Вряд ли
• Сомнительно

Разговорный перевод

В разговорной речи "Fat chance" часто употребляется иронично или саркастически, подчеркивая, что не стоит ждать успеха или положительного исхода ситуации. Возможные варианты перевода на русский язык:

• Едва ли
• Как бы не так
• Шансы нулевые

Идиома "Fat chance" используется для выражения сомнения или недоверия к вероятности какого-либо события. Она указывает на то, что шансы на успех или осуществление задуманного крайне малы. Ниже приведены примеры использования этой идиомы:

• He said he would fix the car by tomorrow. Fat chance! - Он сказал, что починит машину к завтрашнему дню. Вот еще!
• She thinks she'll get the job. Fat chance! - Она думает, что получит работу. Вот еще!
• They believe we can win the game without practice. Fat chance! - Они верят, что мы можем выиграть игру без практики. Вот еще!
• If he thinks I'll lend him money again, fat chance! - Если он думает, что я снова дам ему денег, вот еще!
• I might try to convince her to join us. Fat chance! - Я могу попробовать убедить её присоединиться к нам. Вот еще!
• She thinks her ex will come back. Fat chance! - Она думает, что её бывший вернётся. Вот еще!
• The weather forecast says it might snow today. Fat chance! - Прогноз погоды говорит, что сегодня может пойти снег. Вот еще!
• He promises he'll study for the exam. Fat chance! - Он обещает, что будет готовиться к экзамену. Вот еще!
• They are planning to finish the project on time. Fat chance! - Они планируют завершить проект вовремя. Вот еще!
• I doubt he will remember my birthday. Fat chance! - Сомневаюсь, что он вспомнит мой день рождения. Вот еще!
• She thinks he'll change his mind. Fat chance! - Она думает, что он изменит своё мнение. Вот еще!
• He wants to quit smoking. Fat chance! - Он хочет бросить курить. Вот еще!
• It's likely she'll agree to help us. Fat chance! - Вероятно, она согласится помочь нам. Вот еще!
• If you think he'll apologize, fat chance! - Если ты думаешь, что он извинится, вот еще!
• There's a fat chance of winning the lottery. - Шансы выиграть в лотерею очень малы.
• She believes he will take her to the concert. Fat chance! - Она верит, что он возьмёт её на концерт. Вот еще!
• He's counting on his friends to show up. Fat chance! - Он надеется, что его друзья придут. Вот еще!
• They think they can fix the issue themselves. Fat chance! - Они думают, что смогут решить проблему сами. Вот еще!
• He swears he'll never drink again. Fat chance! - Он клянётся, что больше не будет пить. Вот еще!
• She thinks she'll win the competition. Fat chance! - Она думает, что выиграет конкурс. Вот еще!

Идиома "Fat chance" используется для выражения скептицизма или сомнения в том, что нечто может произойти. Она подразумевает, что шансы на успех крайне малы, что делает вероятность практически нулевой.

• "Slim chance" - Минимальные шансы
• "Not a chance" - Ни в коем случае
• "No way" - Никак
• "Dream on" - Мечтай дальше
• "When pigs fly" - Когда рак на горе свистнет