Elbow grease

Идиома "elbow grease" обозначает усердие и физическую работу, необходимую для достижения результата. Чаще всего фраза используется в контексте выполнения трудоемких задач, таких как уборка, ремонт или любой другой вид работы, требующий усилий.

Происхождение этой идиомы связано с физическим трудом, который требует значительных усилий и "мазолей" на локтях. В XIX веке люди начали использовать выражение "elbow grease" для обозначения необходимости приложить физическую силу и усердие, чтобы получить желаемый результат.

• В ранних английских текстах фраза встречалась в контексте домашнего хозяйства и ремонта.
• С течением времени идиома распространилась и стала применяться в более широком значении, касающемся различных сферах жизни.

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "elbow grease" — "сила локтей".

Общая лексика

Идиома "elbow grease" обычно используется для обозначения физической работы или усилия, необходимых для достижения чего-либо. Возможные варианты значения:

• Усилие, затрачиваемое на работу.
• Трудолюбие и упорство в каком-либо деле.
• Физическая работа, требующая значительных усилий.

Разговорный перевод

В разговорной речи "elbow grease" может быть переведена как "усердие", "тяжелый труд" или "пот на лбу".

Идиома "elbow grease" используется в английском языке для обозначения усилий или физического труда, которые необходимы для выполнения какой-либо задачи. Вот 20 вариантов употребления идиомы:

• Cleaning the garage will take some elbow grease. - Уборка гаража потребует немало усилий.
• If you want to finish this project on time, you'll need to put in some elbow grease. - Если ты хочешь закончить проект вовремя, тебе придется приложить усилия.
• He used a lot of elbow grease to restore the old car. - Он приложил много усилий, чтобы вернуть старую машину в порядок.
• Her success in the competition was due to a lot of elbow grease. - Ее успех на соревнованиях был результатом больших усилий.
• It takes elbow grease to get the best results in any job. - Для достижения лучших результатов в любой работе нужны усилия.
• Don't expect to succeed without some elbow grease. - Не рассчитывай на успех без некоторых усилий.
• The garden looks great; it really shows the elbow grease she put in. - Сад выглядит прекрасно; в нем действительно видно, какие усилия она вложила.
• Renovating this house will require a lot of elbow grease. - Ремонт этого дома потребует много усилий.
• He rolled up his sleeves and got to work with some elbow grease. - Он закатал рукава и приступил к работе с усилием.
• That project won't finish itself; it will take elbow grease. - Этот проект сам себя не завершит; для этого понадобятся усилия.
• She always puts in the elbow grease to achieve her goals. - Она всегда прикладывает усилия для достижения своих целей.
• The team showed incredible elbow grease during the finals. - Команда проявила невероятные усилия во время финала.
• It's not just about talent; success requires elbow grease as well. - Дело не только в таланте; успех тоже требует усилий.
• He learned that you can't achieve anything worthwhile without elbow grease. - Он понял, что нельзя достичь ничего стоящего без усилий.
• After hours of elbow grease, the room was spotless. - После часов усилий комната была безупречно чистой.
• Sometimes, all you need is a little elbow grease to solve a problem. - Иногда для решения проблемы достаточно немного усилий.
• The new restaurant is thriving because of the elbow grease from its owners. - Новый ресторан процветает благодаря усилиям его владельцев.
• She put in the elbow grease to learn the new software. - Она приложила усилия, чтобы освоить новое программное обеспечение.
• He told his kids that hard work and elbow grease would pay off. - Он сказал своим детям, что труд и усилия окупятся.
• This project requires both creativity and elbow grease. - Этот проект требует и креативности, и усилий.
• With a little elbow grease, this old bike can be made like new. - С некоторыми усилиями этот старый велосипед можно привести в порядок.

Идиома elbow grease означает необходимость прилагать физические усилия или работать усердно, чтобы достичь результата. Эта фраза часто используется в контексте выполнения тяжелой работы.

• Hard work pays off - Тяжелый труд приносит плоды
• Put your back into it - Вложи все силы
• Roll up your sleeves - Засучить рукава
• Get your hands dirty - Заплатить цену труда
• Sweat it out - Пахать до пота