Eleventh hour

Идиома "eleventh hour" означает последние мгновения или момент, когда что-то происходит в последний момент. Чаще всего используется в контексте откладывания дел до последнего момента перед их исполнением.

Происхождение этой идиомы связано с библейской притчей о виноградниках, в которой работники нанимаются на разное время, но получают одинаковую плату, независимо от того, сколько времени они работали. Словосочетание "the eleventh hour" появилось в английском языке в конце XIX века, и оно ассоциировалось с идеей близости к завершению какого-либо дела или ситуации.

• Первоначально связано с библейскими текстами.
• Использовалось для обозначения крайнего срока.
• Термин стал популярным в конце 1800-х годов.

Дословный перевод

Идиома "eleventh hour" дословно переводится как "одиннадцатый час". Это выражение произошло от библейского сюжета, в котором последний час работы на винограднике обеспечивает последним работникам полную оплату труда, что символизирует последний шанс на достижение цели.

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• В последний момент
• В последнюю секунду
• Перед самым завершением
• На заключительном этапе

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "eleventh hour" может использоваться для обозначения ситуации, когда что-то предпринимается или достигается в последнюю минуту, часто с чувством срочности. Возможные переводные варианты включают:

• На краю пропасти
• На последнем издыхании
• В последний раз

Идиома "Eleventh hour" означает "в последнюю минуту" или "в последний момент". Обычно употребляется в контексте действий, сделанных в последний возможный срок.

• The project was submitted at the eleventh hour. - Проект был сдан в последний момент.
• She decided to change her plans at the eleventh hour. - Она решила изменить свои планы в последний момент.
• We managed to fix the issue at the eleventh hour. - Нам удалось решить проблему в последний момент.
• He came to the meeting at the eleventh hour. - Он пришел на встречу в последний момент.
• They made the announcement at the eleventh hour. - Они сделали объявление в последний момент.
• The deadline was extended to the eleventh hour. - Срок был продлён до последнего момента.
• I always end up studying at the eleventh hour. - Я всегда в итоге учусь в последний момент.
• She submitted her application at the eleventh hour. - Она подала своё заявление в последний момент.
• Negotiations concluded at the eleventh hour. - Переговоры завершились в последний момент.
• He always works best at the eleventh hour. - Он всегда работает лучше в последний момент.
• The film's ending was rewritten at the eleventh hour. - Финал фильма был переписан в последний момент.
• They resolved their differences at the eleventh hour. - Они разрешили свои разногласия в последний момент.
• We found a solution at the eleventh hour. - Мы нашли решение в последний момент.
• Changes were made to the schedule at the eleventh hour. - Изменения были внесены в расписание в последний момент.
• He always forgets things until the eleventh hour. - Он всегда забывает вещи до последней минуты.
• Her confidence grew at the eleventh hour. - Её уверенность возросла в последний момент.
• They secured funding at the eleventh hour. - Они получили финансирование в последний момент.
• We reached an agreement at the eleventh hour. - Мы достигли соглашения в последний момент.
• The team delivered their performance at the eleventh hour. - Команда представила своё выступление в последний момент.
• They reached the final decision at the eleventh hour. - Они приняли окончательное решение в последний момент.

Идиома "Eleventh hour" означает "в последний момент" или "в самый последний момент перед окончанием срока". Часто используется для описания ситуации, когда что-то происходит в последний момент, когда уже почти нет времени на изменения или решения.

• "At the last minute" - "В последний момент"
• "Just in the nick of time" - "Как раз кстати, в нужный момент"
• "Down to the wire" - "До последнего, до конца"
• "Last ditch effort" - "Последняя попытка"