Elvis has left the building

Идиома "Elvis has left the building" используется в английском языке для обозначения того, что событие закончено или что все, что нужно было сказать или сделать, уже сделано. Происхождение этой фразы связано с певцом Элвисом Пресли, который стал культовой фигурой в музыкальной индустрии.

Фраза начала использоваться в конце 1970-х годов, когда Элвис Пресли выступал на своих концертах. После завершения выступления организаторы часто объявляли, что "Элвис покинул здание", чтобы заставить зрителей понять, что не стоит ожидать больше исполнений. Это стало своеобразным сигналом о том, что шоу окончено.

С течением времени эта фраза вышла за пределы музыкальной сцены и стала широко использоваться в разговорной речи, особенно в контексте завершения каких-либо событий или ситуаций.

• Используется для обозначения завершения событий.
• Происходит из объявления на концертах Элвиса Пресли.
• Стала популярной в конце 1970-х годов.

Дословный перевод

Идиома "Elvis has left the building" дословно переводится как "Элвис покинул здание".

Общая лексика

Это выражение используется для обозначения того, что нечто закончилось, и больше не имеет смысла оставаться на данном месте. Возможные варианты значения:

• Событие завершилось
• Персонаж ушел, и его больше нет
• Тема обсуждения исчерпана

Разговорный перевод

В разговорной практике идиома может переводиться как "Все, конец" или "Уже уехали".

Идиома "Elvis has left the building" используется для обозначения того, что кто-то или что-то ушло, больше не доступно или завершило свое существование. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы:

• After the final curtain, it was clear: Elvis has left the building. - После последней занавески стало понятно: Элвис покинул здание.
• When the last guests left the party, we realized Elvis has left the building. - Когда последние гости покинули вечеринку, мы поняли, что Элвис покинул здание.
• With the last goal scored, the excitement faded — Elvis has left the building. - С последним забитым голом азарт утих — Элвис покинул здание.
• The meeting ended abruptly, and we all knew it: Elvis has left the building. - Встреча закончилась резко, и мы все знали это: Элвис покинул здание.
• The concert was over, and the crowd began to disperse; Elvis has left the building. - Концерт закончился, и толпа начала расходиться; Элвис покинул здание.
• Once the CEO resigned, the company seemed to say, 'Elvis has left the building.' - После отставки генерального директора компания, казалось, говорила: 'Элвис покинул здание.'
• As the last waiter cleared the tables, I thought: Elvis has left the building. - Когда последний официант убрал со столов, я подумал: Элвис покинул здание.
• When he didn't respond to my texts anymore, I knew it — Elvis has left the building. - Когда он больше не отвечал на мои сообщения, я знал это — Элвис покинул здание.
• After the last vote was counted, the results were clear: Elvis has left the building. - После подсчета последних голосов результаты стали ясны: Элвис покинул здание.
• The project was abandoned, and the team understood: Elvis has left the building. - Проект был заброшен, и команда поняла: Элвис покинул здание.
• The excitement of the event faded, and it was obvious: Elvis has left the building. - Восторг от мероприятия утих, и это было очевидно: Элвис покинул здание.
• With the divorce final, she realized it was true — Elvis has left the building. - С завершением развода она поняла, что это правда — Элвис покинул здание.
• When the lights came on at the club, everyone knew — Elvis has left the building. - Когда в клубе включили свет, все знали — Элвис покинул здание.
• The store closed early, and we were left thinking: Elvis has left the building. - Магазин закрылся рано, и мы остались с мыслью: Элвис покинул здание.
• When she moved away, it felt like a sign — Elvis has left the building. - Когда она уехала, это ощущалось как знак — Элвис покинул здание.
• The era of his music was over; it was as if everyone said, "Elvis has left the building." - Эра его музыки закончилась; казалось, все говорили: "Элвис покинул здание."
• As the final presentation wrapped up, the audience murmured — Elvis has left the building. - Когда финальная презентация закончилась, публика зашептались — Элвис покинул здание.
• The old ways were gone, and people began to say: Elvis has left the building. - Старые пути были утрачены, и люди начали говорить: Элвис покинул здание.
• After he stopped attending meetings, the team felt it — Elvis has left the building. - После того как он перестал посещать собрания, команда почувствовала это — Элвис покинул здание.
• With the final team member resigning, it was clear: Elvis has left the building. - С уходом последнего члена команды стало ясно: Элвис покинул здание.

Идиома "Elvis has left the building" используется для обозначения того, что что-то завершилось или что кто-то покинул место события. Часто фраза используется как способ сообщить, что активность или мероприятие окончены, и пришло время уходить.

• The show is over - Шоу окончено
• Game over - Игра окончена
• Time's up - Время вышло
• The party's over - Вечеринка окончена
• That's all folks - Это всё, друзья