Easy come easy go

Идиома "Easy come, easy go" означает, что то, что легко достигнуто, также легко может быть потеряно. Подразумевается, что люди, получившие что-либо без особых усилий, часто не ценят это и могут быстро избавиться от этого.

Происхождение этой идиомы восходит к английскому языку и впервые встречается в литературе в XVII веке. Она стала популярной благодаря простоте своего смысла и использованию в различных контекстах, связанных с деньгами и богатством.

Основные моменты о происхождении идиомы:

• Первые упоминания датируются XVII веком.
• Часто применяется в контексте финансов и материального благополучия.
• Отражает философию о ценности труда и усилий.

Дословный перевод

Идиома "Easy come easy go" переводится как "Легко пришло – легко ушло".

Общая лексика

• Легко добытое легко теряется.
• То, что получено без усилий, может быть потеряно без сожаления.
• Не стоит слишком ценить то, что пришло к вам без труда.

Разговорный перевод

• На халяву не купишь.
• Пришло легко — ушло незаметно.
• Что легко дается, то не ценится.

Идиома "Easy come easy go" означает, что вещи, которые легко получены, также легко теряются. Она используется для обозначения того, что человек не слишком привязан к тому, что быстро и без усилий досталось.

• He won a lot of money in the lottery, but he spent it all within a month. Easy come easy go. - Он выиграл много денег в лотерее, но потратил их все за месяц. Легко пришло - легко ушло.
• She found a new job quickly, but she also quit it just as easily. Easy come easy go. - Она быстро нашла новую работу, но также легко уволилась с неё. Легко пришло - легко ушло.
• He got a free smartphone from a promotion, but he lost it on the first day. Easy come easy go. - Он получил бесплатный смартфон по акции, но потерял его в первый же день. Легко пришло - легко ушло.
• After a year of saving, he bought a new car, but it was stolen a week later. Easy come easy go. - После года накоплений он купил новую машину, но её украли через неделю. Легко пришло - легко ушло.
• She has a large social media following, but she doesn't care if some people unfollow her. Easy come easy go. - У неё большое количество подписчиков в социальных сетях, но ей не важно, если кто-то отпишется. Легко пришло - легко ушло.
• He learned the skill quickly, but he forgot it just as fast. Easy come easy go. - Он быстро освоил навык, но так же быстро его забыл. Легко пришло - легко ушло.
• She received a lot of compliments for her dress, but she thinks they won't last. Easy come easy go. - Она получила много комплиментов за своё платье, но думает, что они не продлится долго. Легко пришло - легко ушло.
• They had a good time on vacation, but now they're back to reality. Easy come easy go. - Они хорошо провели время в отпуске, но теперь вернулись к реальности. Легко пришло - легко ушло.
• He got a promotion at work, but the stress soon made him regret it. Easy come easy go. - Он получил повышение на работе, но стресс вскоре заставил его сожалеть об этом. Легко пришло - легко ушло.
• She easily aced the exam, but she didn't take it seriously. Easy come easy go. - Она легко сдала экзамен, но не приняла его всерьёз. Легко пришло - легко ушло.
• He quickly made friends at the party, but they didn't keep in touch. Easy come easy go. - Он быстро завёл друзей на вечеринке, но они не поддерживали связь. Легко пришло - легко ушло.
• She inherited a lot of money but quickly spent it on luxury items. Easy come easy go. - Она унаследовала много денег, но быстро потратила их на предметы роскоши. Легко пришло - легко ушло.
• He got that antique furniture for a bargain, but now it's damaged. Easy come easy go. - Он приобрёл эту антикварную мебель по дешёвой цене, но теперь она повреждена. Легко пришло - легко ушло.
• They found free tickets to the concert, but missed the show anyway. Easy come easy go. - Они нашли бесплатные билеты на концерт, но всё равно пропустили шоу. Легко пришло - легко ушло.
• She gained fame overnight, but it faded just as quickly. Easy come easy go. - Она стала известной за одну ночь, но слава так же быстро исчезла. Легко пришло - легко ушло.
• He easily got into college, but struggled to keep his grades up. Easy come easy go. - Он легко поступил в колледж, но испытывал трудности с поддержанием оценок. Легко пришло - легко ушло.
• She received a great gift, but it was also quite expensive to maintain. Easy come easy go. - Она получила отличный подарок, но его содержание оказалось довольно дорогим. Легко пришло - легко ушло.
• He experienced a windfall but quickly squandered it. Easy come easy go. - Ему повезло, но он быстро его промотал. Легко пришло - легко ушло.
• They got an unexpected bonus at work, but plans changed, and now it's gone. Easy come easy go. - Они получили неожиданную премию на работе, но планы изменились, и теперь её нет. Легко пришло - легко ушло.
• She felt lucky getting the last item on sale, but it broke soon after. Easy come easy go. - Ей повезло получить последний товар на распродаже, но он быстро сломался. Легко пришло - легко ушло.

Идиома "Easy come easy go" означает, что что-то, что было легко заработано или получено, может также легко быть потеряно. Она часто используется для описания мимолетных удовольствий или удач, которые не требуют больших усилий и могут исчезнуть так же быстро, как были получены.

• What you gain without effort, you may lose without regret - То, что ты получаешь без усилий, ты можешь потерять без сожаления.
• Fast money, fast gone - Легкие деньги, легкие потери.
• Here today, gone tomorrow - Сегодня есть, завтра нет.
• Too good to last - Слишком хорошо, чтобы это длилось долго.