Down at heel

Идиома "down at heel" происходит из английской разговорной речи и обозначает плохое состояние, потерю благосостояния или неопрятный внешний вид. Словосочетание буквально переводится как "с изношенной подошвой", что указывает на то, что обувь человека, у которого такие признаки, часто бывает в плохом состоянии.

Происхождение данной идиомы восходит к 17 веку, когда жители, обращая внимание на состояние обуви, судили о материальном положении человека. Изношенные или ухоженные подошвы символизировали не только финансовые трудности, но и общее отвращение к себе или к жизни. С течением времени фраза начала использоваться в более широком смысле и стала описывать людей, находящихся в запущенном состоянии или испытывающих трудности.

• Синонимы: shabby, worn-out, unkempt.
• Примеры использования: "After losing his job, he really started to look down at heel." "The old building was down at heel, but still had a certain charm."

Дословный перевод

Идиома "down at heel" дословно переводится как "внизу на пятке". Это выражение указывает на состояние обуви или одежды, которая выглядит изношенной или ношеной.

Общая лексика

В более широком смысле, "down at heel" может означать:

• Убедительно выглядеть неопрятно или бедно.
• Находиться в плохом финансовом положении.
• Иметь низкий социальный статус или репутацию.

Разговорный перевод

В разговорной практике возможные переводы идиомы "down at heel" на русский язык включают:

• Обедневший.
• Неопрятный.
• Потерявший свою привлекательность.

Идиома "down at heel" используется для описания человека или вещи, которые выглядят изношенными, запущенными или неопрятными. Вот некоторые варианты употребления этой идиомы:

• He showed up to the meeting looking rather down at heel. - Он пришел на встречу, выглядя довольно запущенно.
• The old building had a down at heel appearance that made it look abandoned. - Старая постройка имела заброшенный вид, что делало ее неопрятной.
• After months of not caring about his appearance, he finally looked down at heel. - После месяцев, когда он не заботился о своей внешности, он наконец выглядел запущенно.
• The down at heel jacket was still warm but very shabby. - Запущенная куртка все еще была теплой, но очень потрепанной.
• Her shoes were down at heel after walking on those rough streets. - Ее обувь была запущенной после прогулки по этим грубым улицам.
• Living in such a down at heel neighborhood made him want to move. - Жизнь в таком запущенном районе заставила его захотеть переехать.
• They decided to renovate the down at heel cafe to attract more customers. - Они решили отремонтировать запущенное кафе, чтобы привлечь больше клиентов.
• He felt embarrassed arriving at the party in his down at heel clothes. - Ему было стыдно приходить на вечеринку в своих запущенных одеждах.
• The once luxurious hotel had become down at heel over the years. - Некогда роскошный отель за годы превратился в запущенный.
• She had a down at heel look that didn't match her vibrant personality. - У нее был запущенный вид, который не соответствовал ее яркой личности.
• The down at heel conditions of the place made it hard to enjoy the vacation. - Неопрятные условия этого места затрудняли наслаждение отпуском.
• His down at heel appearance made people underestimate his talents. - Его запущенный вид заставлял людей недооценивать его таланты.
• A down at heel dog wandered through the streets looking for food. - По улицам бродил запущенный пес, искавший еду.
• The artist's studio was down at heel, but it sparked creativity. - Студия художника была запущенной, но вдохновляла на творчество.
• No one wanted to enter the down at heel shop, fearing it was unsafe. - Никто не хотел входить в запущенный магазин, опасаясь, что это небезопасно.
• The furniture in the house looked down at heel, as if it hadn't been taken care of in years. - Мебель в доме выглядела запущенной, как будто о ней не заботились несколько лет.
• His down at heel reputation made it difficult to get new clients. - Его запущенная репутация затрудняла получение новых клиентов.
• The film portrayed a down at heel society struggling to survive. - Фильм изображал запущенное общество, борющееся за выживание.
• She lived in a down at heel flat that needed serious renovation. - Она жила в запущенной квартире, которой необходим серьезный ремонт.
• The once thriving business had become down at heel due to poor management. - Некогда процветающий бизнес стал запущенным из-за плохого управления.

Идиома "down at heel" обозначает состояние изношенности, запущенности или неопрятности, особенно в отношении внешнего вида. Она часто используется для описания человека, который выглядит бедно или неухоженно.

• Out at elbows - в неудовлетворительном состоянии
• In shambles - в беспорядке, хоть и не обязательно устаревшем
• Run-down - обветшалый, подверженный износу
• Worn out - изношенный, в плохом состоянии
• Threadbare - изношенный, истертый, почти до дыр