Down the drain

Идиома "down the drain" используется в английском языке для обозначения потери чего-то ценного, часто в результате неудачи или бесполезной траты ресурсов. Происхождение этой фразы связано с метафорическим образом, где что-то исчезает или утрачивается, как вода, уходящая в сточные трубы.

Некоторые исторические аспекты происхождения идиомы:

• Первоначально термин может иметь отношения к бытовым сценам, когда сточные воды уносят остатки пищи или другие бесполезные предметы.
• В 19 веке фраза начала использоваться в переносном смысле, описывая финансовые потери или неуспехи в различных сферах.
• Сегодня "down the drain" часто применяется в контексте потери времени, денег или усилий, которые не приводят к желаемому результату.

Дословный перевод

Идиома "down the drain" в буквальном переводе означает "вниз по трубе" или "в унитаз". Это выражение подразумевает, что что-то уходит безвозвратно или теряется, словно вода, которая уходит в канализацию.

Общая лексика

Возможные значения идиомы включают:

• потерянное время или ресурсы;
• праздная трата усилий;
• бесполезное или неудачное начинание.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может переводиться как "пропасть" или "на смарку", что демонстрирует негативный исход ситуации или действие, которое не принесло ожидаемого результата.

Идиома "down the drain" используется для обозначения чего-то, что потеряно, упущено или испорчено, зачастую в результате неэффективных действий или решений. Ниже приведены примеры её употребления:

• The money we invested in that project went down the drain when it failed. - Деньги, которые мы вложили в этот проект, пошли прахом, когда он провалился.
• After all that hard work, it felt like my efforts went down the drain. - После всей этой тяжелой работы казалось, что мои усилия пропали зря.
• If we don't find a solution soon, our time and resources will go down the drain. - Если мы не найдем решения скоро, наше время и ресурсы будут потрачены зря.
• The chances of winning the game went down the drain after that mistake. - Шансы на победу в игре исчезли после этой ошибки.
• Her dreams of going to college went down the drain when she couldn't afford the tuition. - Её мечты о колледже рассыпались, когда она не смогла оплатить tuition.
• All that planning went down the drain when the event was canceled. - Все эти планы пошли насмарку, когда мероприятие было отменено.
• With that decision, their chances of success went down the drain. - С этим решением их шансы на успех упали до нуля.
• His reputation went down the drain after that scandal. - Его репутация пошла под откос после этого скандала.
• The extra money I saved for vacation went down the drain after the car repair. - Дополнительные деньги, которые я сэкономил на отпуск, ушли на ремонт машины.
• Our team's chances at the championship went down the drain with that last-minute loss. - Шансы нашей команды на чемпионат исчезли с последним поражением в последнюю минуту.
• She felt that her life direction had gone down the drain after losing her job. - Она чувствовала, что направление её жизни пошло прахом после потери работы.
• The project was promising, but all our hard work went down the drain due to poor management. - Проект был многообещающим, но все наши усилия пошли прахом из-за плохого управления.
• His savings went down the drain when he invested in that failed startup. - Его сбережения пропали, когда он инвестировал в этот провальный стартап.
• They realized too late that their plans had gone down the drain. - Они поняли слишком поздно, что их планы ушли на смарку.
• Her efforts to improve the situation went down the drain because of the lack of support. - Её усилия по улучшению ситуации были напрасными из-за отсутствия поддержки.
• All those discussions turned out to be down the drain when no action was taken. - Все эти обсуждения оказались напрасными, когда никаких действий принято не было.
• His career basically went down the drain after the bad publicity. - Его карьера фактически пошла под откос после плохой рекламы.
• The company lost millions, and all that investment went down the drain. - Компания потеряла миллионы, и все эти инвестиции оказались напрасными.
• After the flood, much of their hard work went down the drain. - После наводнения большая часть их труда пропала зря.

Идиома "Down the drain" используется для описания ситуации, когда что-то потеряно, разрушено или больше не имеет ценности. Обычно это относится к ресурсам, времени или усилиям, которые оказались бесполезными.

• Gone to waste - Пропали зря
• Down the tubes - Котам под хвост
• Thrown away - Выброшено
• For nothing - Напрасно
• In vain - Напрасно