Down to the wire

Идиома "down to the wire" означает, что что-то происходит в последний момент или в критический период времени, когда все может измениться. Эта фраза часто используется в контексте соревнований или ситуаций, когда исход неизвестен до самого конца.

Происхождение идиомы связано с миром гонок. В начале 20 века в США на спортивных соревнованиях, особенно в скачках, использовались проволочные прутья для обозначения финишной линии. Когда гонка доходила до своего завершения, её исход решался именно в тот момент, когда лошади пересекали эту проволоку. Таким образом, фраза "down to the wire" начала использоваться для описания ситуаций, когда результат остаётся неизвестным до самого конца.

• Происходит из мира гоночного спорта.
• Означает "в последний момент" или "с максимальным напряжением".
• Ссылается на финишную линию, обозначенную проволокой.

Дословный перевод

Идиома "down to the wire" дословно переводится как "до провода" или "до проводки". Это выражение относится к моменту, когда событие приближается к своему завершению или критической точки.

Общая лексика

• На финише соревнования.
• В последние минуты перед окончанием.
• При достижении предельного напряжения или сил.

Разговорный перевод

• На грани.
• В последний момент.
• Перед самым решающим моментом.

Идиома "down to the wire" используется для описания ситуации, когда что-то продолжается до самого конца, часто с напряжением или неопределенностью результата. Ниже представлены варианты употребления данной идиомы:

• The race was down to the wire, with both runners neck and neck until the finish line. - Гонка шла до самого конца, и оба бегуна были наравне до финишной черты.
• Her decision came down to the wire, as she only chose her university a week before classes started. - Ее решение принималось до самого конца, так как она выбрала университет только за неделю до начала занятий.
• The negotiations went down to the wire, with both sides making last-minute concessions. - Переговоры шли до самого конца, и обе стороны сделали уступки в последнюю минуту.
• It was down to the wire in the final moments of the game, and everyone was on the edge of their seats. - Ситуация в последних моментах игры была напряженной, и все сидели на краю своих мест.
• Her speech didn't come together until down to the wire before the presentation. - Ее работа над речью завершается лишь в самый последний момент перед презентацией.
• The project was down to the wire, and we had to work overtime to meet the deadline. - Проект оказался в напряженной ситуации, и нам пришлось работать сверхурочно, чтобы уложиться в срок.
• It came down to the wire whether we would get the funding for our research. - Вопрос о том, получим ли мы финансирование для нашего исследования, решался до самого конца.
• The team played well, but the championship game went down to the wire. - Команда играла хорошо, но финальная игра чемпионата завершилась в напряженной борьбе.
• In politics, changes can often come down to the wire before an election. - В политике изменения могут происходить до самого последнего момента перед выборами.
• The film's plot was thrilling, especially as it came down to the wire in the climax. - Сюжет фильма был захватывающим, особенно когда он дошел до самого напряженного момента в кульминации.
• Our plans didn't materialize until down to the wire, creating a lot of stress. - Наши планы не осуществились до самого конца, что создало много стресса.
• The test results were down to the wire, with the last student finishing just in time. - Результаты теста были на грани, и последний студент закончил как раз вовремя.
• The team's chance of winning the tournament came down to the wire in the final match. - Шансы команды на победу в турнире решались в последнем матче.
• The weather forecast showed it might rain, making the picnic plans down to the wire. - Прогноз погоды показал, что возможно дождь, что сделало наши планы на пикник напряженными до самого конца.
• Getting the contract signed was down to the wire, but we managed it. - Подписание контракта шло до самого конца, но мы справились.
• During the software development, the final features were added down to the wire. - Во время разработки программного обеспечения финальные функции добавлялись в самый последний момент.
• Her performance in the talent show went down to the wire, captivating the audience until the last note. - Ее выступление на конкурсе талантов длилось до самого конца, очаровывая зрителей до последней ноты.
• The final exam was down to the wire for many students, testing their knowledge until the last minute. - Финальный экзамен стал последним испытанием для многих студентов, проверяя их знания до последней минуты.
• The deadline for the submission of papers was down to the wire as students rushed to finish. - Срок подачи работ приближался к концу, и студенты спешили завершить свои задания.

Идиома "Down to the wire" означает ситуацию, в которой что-то происходит в самый последний момент или когда решение или результат неизвестен до самого конца. Эта фраза часто используется в контексте соревнований, когда исход остается неопределенным до финала.

• "It's going to be a nail-biter until the end." - "Это будет напряженная борьба до самого конца."
• "The race was decided at the last moment." - "За гонку решили в последний момент."
• "We're cutting it close." - "Мы работаем в условиях дефицита времени."
• "It will be a cliffhanger." - "Это будет саспенс до последней минуты."