Dog eat dog

Идиома "dog eat dog" описывает жестокую конкуренцию, где участники готовы прибегнуть к любым средствам, чтобы добиться успеха, не заботясь о моральных или этических аспектах.

Происхождение этой идиомы связано с наблюдением за жесткой природой собак, где более сильные и агрессивные представители могут атаковать или даже убить слабых в борьбе за выживание. Метафора подразумевает, что в условиях жёсткой конкуренции люди ведут себя подобным образом.

Вот некоторые факты о происхождении и использовании этой идиомы:

• Первое использование фразы было зарегистрировано в начале 20 века.
• Она часто используется в контексте бизнеса, политики и других соревнований, где выигрывает тот, кто готов пойти на крайние меры.
• Данная идиома подчеркивает бесчеловечность и хищнические стратегии, применяемые в конкурентных условиях.

Дословный перевод

Идиома "dog eat dog" в дословном переводе означает "собака съедает собаку". Этот образ часто используется для описания жестокой конкуренции.

Общая лексика

• Безжалостная конкуренция.
• Крайняя степень соперничества.
• Безнравственные действия ради достижения целей.

Разговорный перевод

• Собака на собаку.
• Животный мир бизнеса.
• Война всех против всех.

Идиома "dog eat dog" используется для описания жесткой конкуренции и безжалостной борьбы в какой-либо сфере жизни, когда люди готовы пойти на все ради достижения своих целей.

• In the corporate world, it's a dog eat dog environment where only the strongest survive. - В корпоративном мире царит жестокая конкуренция, где выживают только сильнейшие.
• During the economic downturn, it became a dog eat dog situation in the job market. - Во время экономического спада на рынке труда возникла жесткая конкурентная ситуация.
• As a lawyer, I know that it's often a dog eat dog scenario in the courtroom. - Как адвокат, я знаю, что в courtroom часто бывает жесткая борьба.
• In the entertainment industry, it's a dog eat dog world filled with rivalry. - В индустрии развлечений мир полон соперничества и жесткой конкурентной борьбы.
• The school competition was so intense that it felt like a dog eat dog struggle. - Конкуренция в школе была такой интенсивной, что казалось, это жесткая борьба.
• In the world of startups, it's always a dog eat dog race to secure funding. - В мире стартапов всегда идёт жесткая гонка за привлечение финансирования.
• Sports can be a dog eat dog affair, where every athlete is fighting for gold. - Спорт может быть жестокой борьбой, где каждый атлет сражается за золото.
• When it comes to promotions, working here is definitely a dog eat dog situation. - Когда дело касается повышение по службе, работать здесь определенно жестко.
• The fashion industry can be a real dog eat dog scene during fashion week. - Индустрия моды может стать настоящей жестокой борьбой во время недели моды.
• In politics, it's a dog eat dog game where alliances constantly shift. - В политике это жесткая игра, где альянсы постоянно меняются.
• In the tech world, it's a dog eat dog struggle for innovation and market share. - В мире технологий это жесткая борьба за инновации и долю рынка.
• The restaurant business can turn into a dog eat dog industry fast. - Ресторанный бизнес может быстро стать жестокой отраслью.
• Life in the city can be a dog eat dog experience without the right support. - Жизнь в городе может стать жестоким опытом без надлежащей поддержки.
• At the conference, I witnessed the dog eat dog mentality among the attendees. - На конференции я увидел жесткое соперничество среди участников.
• Market competition is often described as a dog eat dog environment. - Рыночная конкуренция часто описывается как жестокая среда.
• In academia, sometimes it's a dog eat dog competition for grants. - В академической сфере иногда происходит жесткая конкуренция за гранты.
• The real estate market can become a dog eat dog affair in a booming economy. - Рынок недвижимости может стать жестокой борьбой в условиях процветающей экономики.
• Social media can create a dog eat dog mentality among influencers. - Социальные сети могут создать жесткую конкуренцию среди инфлюенсеров.
• Once the merger was announced, it turned into a dog eat dog situation among employees. - Как только был объявлен о слиянии, это превратилось в жесткую конкурентную ситуацию среди сотрудников.
• The film industry is known for its dog eat dog approach to casting. - Индустрия кино известна своей жестокой конкуренцией в кастинге.

Идиома "dog eat dog" описывает жестокую конкуренцию, где участники готовы идти на все ради достижения своих целей, даже если это наносит вред другим.

• Survival of the fittest - Выживает только сильнейший
• Every man for himself - Каждый сам за себя
• It's a dog-eat-dog world - Это мир, где все против всех
• Cutthroat competition - Жестокая конкуренция
• Backstabbing - Досадные удары в спину