Dog s breakfast

Идиома "dog's breakfast" используется в английском языке для обозначения беспорядка или непривлекательной ситуации. Происхождение этой фразы связано с образом пищи для собак, которая часто представляет собой смесь различных остатков и может выглядеть неаппетитно.

Существует несколько теорий касательно её возникновения:

• Первая теория утверждает, что фраза появилась в Великобритании в середине 20 века и связалась с неаккуратным приготовлением пищи.
• Другие источники утверждают, что она могла возникнуть из сленга моряков, где означала хаос и беспорядок.
• Некоторые лексикографы отмечают, что фраза могла быть популяризирована в массовой культуре, в частности в комедийных шоу.

Независимо от точного происхождения, "dog's breakfast" стала использоваться в разговорной речи для описания чего-то неорганизованного или плохо выполненного.

Дословный перевод

Идиома "dog's breakfast" переводится дословно как "собачий завтрак". Это выражение подразумевает нечто неаппетитное или неопрятное, что может вызвать негативные ассоциации.

Общая лексика

• Беспорядок
• Непорядок
• Смешение различных элементов без какой-либо логики
• Неприятная ситуация или результат

Разговорный перевод

• Бардак
• Путаница
• Каша
• Хаос

Идиома "Dog's breakfast" означает нечто беспорядочное, неаккуратное или неорганизованное. Ниже приведены варианты употребления этой идиомы в различных фразах.

• After the party, the living room looked like a dog's breakfast. - После вечеринки гостиная выглядела как настоящая свалка.
• Her essay was such a dog's breakfast that the teacher couldn't understand it. - Ее эссе было такой безобразной кашей, что преподаватель не мог его понять.
• The project was a dog's breakfast, and we had to start from scratch. - Проект был полным беспорядком, и нам пришлось начинать с нуля.
• He tried to fix the computer, but instead made a dog's breakfast of it. - Он пытался починить компьютер, но в итоге только испортил его.
• The report was a dog's breakfast; I had to rewrite it completely. - Отчет был полным хаосом; мне пришлось переписывать его полностью.
• Her hair looked like a dog's breakfast after the wind blew through it. - Ее волосы выглядели как свалка после того, как ветер прошелся по ним.
• The meeting turned into a dog's breakfast with everyone talking over each other. - Встреча превратилась в настоящий беспорядок, когда все пытались перекричать друг друга.
• The kitchen was a dog's breakfast after we cooked dinner for eight. - На кухне был полный беспорядок после того, как мы готовили ужин на восемь человек.
• His room always looks like a dog's breakfast; he really needs to clean up. - В его комнате всегда царит безобразие; ему действительно нужно убраться.
• The event was a dog's breakfast due to poor planning and coordination. - Мероприятие было полным провалом из-за плохого планирования и координации.
• The presentation was a dog's breakfast, and we lost the client because of it. - Презентация была настоящим беспорядком, и мы потеряли клиента из-за этого.
• She made a dog's breakfast of the recipe by not following the instructions. - Она испортила рецепт, не следуя указаниям.
• When he started talking politics, the conversation became a dog's breakfast. - Когда он начал говорить о политике, разговор превратился в настоящий хаос.
• The kids left a dog's breakfast in the living room after playing. - Дети оставили после себя беспорядок в гостиной после игры.
• Our vacation plans ended up as a dog's breakfast when the flights got canceled. - Наши планы на отпуск закончились полным беспорядком, когда рейсы были отменены.
• The car is a dog's breakfast after that off-road trip; we should clean it soon. - Машина стала настоящей свалкой после той поездки по бездорожью; нам стоит скоро ее почистить.
• His explanation was such a dog's breakfast that I lost track of what he was saying. - Его объяснение было таким беспорядком, что я потерял нить разговора.
• I couldn't find anything in that drawer; it was a complete dog's breakfast. - Я не смог ничего найти в том ящике; там был полный беспорядок.
• The meeting agenda turned into a dog's breakfast because of all the last-minute changes. - Повестка встречи превратилась в хаос из-за всех изменений в последнюю минуту.
• She threw everything into the suitcase, and it became a dog's breakfast. - Она запихнула все в чемодан, и в нем образовался полный беспорядок.

Идиома "dog's breakfast" используется для описания ситуации, которая стала беспорядочной или неразберихой. Это выражение часто применяется к чему-то, что выглядит неопрятно или запутано.

• Messy situation - Запутанная ситуация
• Hodgepodge - Смешанная чепуха
• Hot mess - Горячая неразбериха
• All over the place - Все в беспорядке
• Foul-up - Завал, неразбериха