Dead and buried

Идиома "dead and buried" используется для обозначения чего-то, что окончательно завершено, забыто или утратило свою актуальность. Эта фраза часто применяется в контексте идей, проектов или событий, которые уже не существуют или не имеют значения.

Происхождение идиомы можно проследить начиная с XVII века, когда она впервые появилась в литературе. В то время фраза использовалась для акцентирования полной и окончательной смерти, как физической, так и метафорической.

С течением времени, "dead and buried" закрепилась в английском языке как выражение, обозначающее завершенность чего-либо. Например:

• Идея о возвращении к старым методам работы мертва и похоронена.
• Споры о прошлом проекте теперь мертвы и похоронены.

Эта идиома демонстрирует использование метафорического языка, который помогает подчеркнуть окончательность и полное прекращение чего-либо в современном английском языке.

Дословный перевод

Идиома "dead and buried" в дословном переводе означает "мертвый и похороненный".

Общая лексика

• Не подлежит обсуждению или возврату.
• Чего-то больше не существует или больше не имеет значения.
• Забытая или завершенная ситуация.

Разговорный перевод

• С концом.
• Раз и навсегда в прошлом.
• Никогда больше не возникнет.

Идиома "dead and buried" используется для обозначения того, что нечто полностью закончено, кануло в Лету или потеряло актуальность. Вот несколько примеров ее употребления:

• After the scandal, his political career is dead and buried. - После этого скандала его политическая карьера мертва и погребена.
• That old website is dead and buried; no one visits it anymore. - Этот старый сайт мертв и погребен; его больше никто не посещает.
• Once the project failed, any chance of funding was dead and buried. - После провала проекта шансы на финансирование были мертвы и погребены.
• The idea of a new store in that location is dead and buried. - Идея нового магазина в этом месте мертва и погребена.
• After the merger, the original company name is dead and buried. - После слияния старое название компании мертво и погребено.
• This topic is dead and buried; we should move on. - Эта тема мертва и погребена; нам стоит двигаться дальше.
• His theories about the universe are now dead and buried in academic circles. - Его теории о вселенной теперь мертвы и погребены в академических кругах.
• The hopes for a new law were dead and buried after the committee's vote. - Надежды на новый закон оказались мертвыми и погребенными после голосования комитета.
• That relationship is dead and buried; we have both moved on. - Наши отношения мертвы и погребены; мы оба двинулись дальше.
• All her dreams of fame and fortune are now dead and buried. - Все ее мечты о славе и богатстве теперь мертвы и погребены.
• With the economy failing, many businesses are dead and buried. - С провалом экономики многие бизнесы мертвы и погребены.
• The concept of free time for everyone is dead and buried in modern society. - Концепция свободного времени для всех мертва и погребена в современном обществе.
• That trend in fashion is dead and buried; no one wears it anymore. - Эта модная тенденция мертва и погребена; никто ее больше не носит.
• The once popular band is now dead and buried in the music scene. - Когда-то популярная группа теперь мертва и погребена на музыкальной сцене.
• The hopes for a playoff run were dead and buried after the last game. - Надежды на участие в плей-офф мертвы и погребены после последней игры.
• All talks of a sequel are dead and buried since the first movie flopped. - Все разговоры о сиквеле мертвы и погребены, так как первый фильм провалился.
• His reputation in the industry is dead and buried after the incident. - Его репутация в отрасли мертва и погребена после инцидента.
• Any plans for an off-site meeting are now dead and buried. - Любые планы по проведению выездной встречи теперь мертвы и погребены.
• Her chances for promotion are dead and buried after that mistake. - Ее шансы на повышение мертвы и погребены после той ошибки.

Идиома "dead and buried" означает, что что-то окончательно завершилось, не имеет больше значения или не существует. Обычно употребляется в контексте ситуаций или идей, которые были отвергнуты или забыты.

• Out of the picture - Ушедший на второй план
• Put to rest - Уложить в могилу
• Gone for good - Ушел навсегда
• In the past - В прошлом