Dead in the water

Идиома "dead in the water" буквально переводится как "мертвый в воде". Это выражение используется для описания ситуации, когда что-то, обычно проект или план, полностью провалилось или лишилось возможности продолжаться. Этимология идиомы восходит к морской терминологии, где она использовалась для описания лодки или корабля, которые терпят бедствие и больше не могут двигаться, оставшись безжизненными и беспомощными в открытом море.

• Происхождение: Военно-морская терминология.
• Первоначальное значение: О корабле, который не может плыть из-за повреждений.
• Современное значение: Фигуральное значение для обозначения неудачи или невозможности продолжать.

Дословный перевод

Идиома "dead in the water" дословно переводится как "мертвый в воде". Она передает образ чего-то, что находится в безжизненном состоянии, неспособного двигаться или развиваться.

Общая лексика

• Безнадежный
• Не имеющий шансов на успех
• Проблемный, серьезно осложненный
• Неактивный, неработоспособный

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может означать "провал" или "плохое положение", например, когда проект или инициатива сталкиваются с серьезными трудностями и не могут быть успешно реализованы.

Идиома "Dead in the water" используется для обозначения ситуации, когда что-то или кто-то не имеет шансов на успех или когда процесс остановился и не может продолжаться. Ниже приведены 20 вариантов употребления этой идиомы:

• The project was dead in the water after the funding was cut. - Проект оказался мертвым после того, как финансирование было прекращено.
• Without proper management, the business is dead in the water. - Без надлежащего управления бизнес мертв.
• After the scandal, his career was dead in the water. - После скандала его карьера была мертва.
• Our plans for the weekend are dead in the water due to the bad weather. - Наши планы на выходные мертвы из-за плохой погоды.
• The negotiations went nowhere; they were dead in the water. - Переговоры зашли в тупик; они были мертвы.
• Her hopes of winning the competition are dead in the water now. - Ее надежды на победу в соревновании теперь мертвы.
• The software update left the system dead in the water. - Обновление программного обеспечения оставило систему мертвой.
• Any chance of a promotion is dead in the water after that mistake. - Любая возможность повышения теперь мертва после той ошибки.
• The team's chances of victory were dead in the water after the first half. - Шансы команды на победу были мертвы после первого тайма.
• His plans for a road trip are dead in the water until he gets a new car. - Его планы на поездку мертвы, пока он не купит новую машину.
• The proposal was dead in the water before it even reached the board. - Предложение было мертвым, прежде чем оно дожило до совета.
• After the merger failed, the company's growth was dead in the water. - После неудачной сделки рост компании был мертв.
• Her initiative was dead in the water when no one supported her. - Ее инициатива оказалась мертва, когда никто ее не поддержал.
• The idea for the new product is dead in the water due to market saturation. - Идея нового продукта мертва из-за насыщения рынка.
• When he lost his main sponsor, his plans were dead in the water. - Когда он потерял своего основного спонсора, его планы оказались мертвы.
• Our report on the project is basically dead in the water now. - Наш отчет по проекту теперь в основном мертв.
• The film was a disaster and its sequel is dead in the water. - Фильм оказался провалом, и его сиквел мертв.
• Public interest in the event is dead in the water after the controversy. - Общественный интерес к событию угас после скандала.
• His relationship was dead in the water after the argument. - Его отношения были мертвы после ссоры.
• The startup's ambitions were dead in the water without any investors. - Амбиции стартапа мертвы без каких-либо инвесторов.

Идиома "dead in the water" означает, что что-то бесполезно, неработоспособно или не имеет шансов на успех. Она также может использоваться для описания ситуации, когда проект или идея остановились и не могут продвигаться дальше.

• "Down for the count" - Не в строю
• "Out of the running" - Не в игре
• "Thrown in the towel" - Сдаться
• "Sunk ship" - Утонувший корабль
• "Rolling over and playing dead" - Сдаться и не сопротивляться