Dead duck

Идиома "dead duck" в английском языке используется для обозначения безнадежной ситуации или человека, который находится в трудном положении и не имеет шансов на успешный исход.

Происхождение этой идиомы связано с образом мертрой утки, которая не может плыть или летать, что символизирует состояние беспомощности. В англоязычной культуре утка часто ассоциируется с уязвимостью, особенно когда она оказывается в опасной ситуации.

Некоторые факты об идиоме:

• Используется в разговорной речи и письменных контекстах.
• Может применяться как в серьезных, так и в юмористических ситуациях.
• Первое задокументированное использование относится к 20 веку.

Дословный перевод

Идиома "dead duck" в дословном переводе означает "мертвая утка".

Общая лексика

В более широком смысле идиома может означать:

• что-то бесполезное или безнадежное;
• ситуацию или человека, который не имеет шансов на успех;
• предмет, проект или идею, которые не имеют стоимости или влияния.

Разговорный перевод

В разговорной речи "dead duck" может переводиться как "безнадежный случай" или "потерянный объект".

Идиома "dead duck" используется для описания ситуации или человека, который бесполезен, безнадежен или обречен на провал. Ниже приведены варианты употребления этой идиомы:

• The project was a dead duck from the start. - Проект изначально был мертвым ухом.
• After the budget cuts, our plans for expansion are a dead duck. - После сокращения бюджета наши планы по расширению мертвы.
• His chances of winning the election are a dead duck now. - Его шансы на победу на выборах теперь мертвы.
• When the team lost its star player, their season became a dead duck. - Когда команда потеряла своего звезду, их сезон стал мертвым.
• The idea of launching a new product without market research is a dead duck. - Идея запуска нового продукта без рыночного исследования - мертва.
• Her hopes of getting a promotion turned out to be a dead duck. - Ее надежды на продвижение по службе оказались мертвыми.
• Many consider the old software to be a dead duck. - Многие считают старое программное обеспечение мертвым.
• The negotiation broke down, and the deal became a dead duck. - Переговоры провалились, и сделка стала мертвой.
• His argument was so weak that it felt like a dead duck. - Его аргумент был настолько слаб, что казался мертвым.
• After the last few losses, the team's morale was a dead duck. - После последних нескольких проигрышей мораль команды была мертва.
• Trying to fix that old car is a dead duck. - Пытаться отремонтировать ту старую машину - пустая затея.
• The idea of working together fell flat and became a dead duck. - Идея совместной работы провалилась и стала мертвой.
• Her initiative was a dead duck before it even started. - Ее инициатива была мертва еще до начала.
• Without proper funding, the startup is a dead duck. - Без надлежащего финансирования стартап мертв.
• The plan to reduce emissions without government support is a dead duck. - План по сокращению выбросов без поддержки правительства мертв.
• The proposal was a dead duck as soon as it was presented. - Предложение оказалось мертвым, как только его представили.
• Any hopes of reconciliation seemed like a dead duck. - Любые надежды на примирение казались мертвыми.
• Without a solid strategy, the campaign was a dead duck. - Без надежной стратегии кампания была мертва.
• The new policy was a dead duck the moment it was announced. - Новая политика стала мертвой в момент объявления.
• Her attempt to resolve the conflict was a dead duck. - Ее попытка разрешить конфликт оказалась мертвой.

Идиома "dead duck" используется в английском языке для обозначения ситуации или человека, который оказался в безнадежном положении, где абсолютно ничего нельзя сделать, чтобы исправить ситуацию. Проще говоря, это что-то, что обречено на провал.

• "Sitting duck" - беззащитная жертва
• "Lame duck" - неэффективный, бесполезный человек или организация
• "In hot water" - в затруднительном положении
• "Game over" - конец игры, безнадежная ситуация
• "Caught between a rock and a hard place" - в безвыходном положении