Daylight robbery

Идиома "daylight robbery" используется для описания ситуации, когда что-то является чрезмерно дорогим или несправедливо оценённым. Эта фраза подразумевает, что человек или организация обманывает кого-то явно и без стыда, подобно тому, как грабитель совершает ограбление при свете дня.

Происхождение идиомы восходит к 18 веку. Одной из первых задокументированных использований фразы является упоминание в контексте высоких налогов или цен на товары. В то время люди выражали недовольство из-за неправомерных действий, происходящих на глазах у всех.

С течением времени, "daylight robbery" приобрела более широкое значение и стала употребляться в различных контекстах, включая финансовые манипуляции, завышенные цены на услуги и товары. Существуют несколько теорий о её происхождении, но основная идея остаётся неизменной: это действие, которое воспринимается как явное и публичное нарушение справедливости.

На сегодняшний день идиома широко используется в речи и литературе, оставаясь актуальной в современных дискуссиях о коррупции и злоупотреблениях в бизнесе.

Дословный перевод

Идиома "daylight robbery" в буквальном переводе означает "ограбление при дневном свете". Это выражение подчеркивает факт, что что-то происходит открыто и явно, как, например, ограбление, которое происходит в светлое время суток.

Общая лексика

• Красивая форма мошенничества.
• Нечестная сделка с завышенной ценой.
• Ситуация, когда кто-то получает выгоду за счет других, используя слишком высокую цену или условия.

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "грабеж средь бела дня" или "недобросовестное ценообразование". Это выражение часто используется для обозначения ситуации, когда цена на услугу или товар кажется несправедливо завышенной.

Идиома "daylight robbery" используется для описания ситуации, когда человек или группа людей обманывает или грабит кого-то, особенно в явной и наглой манере, когда это кажется крайне несправедливым или неправильным.

• Charging $20 for a simple sandwich is just daylight robbery. - Заряжать $20 за простой сэндвич - это просто наглое грабеж.
• The cost of concert tickets these days feels like daylight robbery. - Цена билетов на концерты в наши дни кажется наглым грабежом.
• He called the high taxes a daylight robbery by the government. - Он назвал высокие налоги наглым грабежом со стороны правительства.
• To pay $50 for a bottle of water at that event is pure daylight robbery. - Платить $50 за бутылку воды на этом мероприятии - это чистый наглый грабеж.
• Many consider the price of textbooks a form of daylight robbery. - Многие считают цену учебников формой наглого грабежа.
• When I saw the prices in that restaurant, I thought it was daylight robbery. - Когда я увидел цены в том ресторане, я подумал, что это наглый грабеж.
• They jacked up their prices for tourists, which is daylight robbery. - Они подняли цены для туристов, что является наглым грабежом.
• The old lady thought the charges for the repair were daylight robbery. - Старая дама думала, что сборы за ремонт - это наглый грабеж.
• Buying a phone with such a markup is practically daylight robbery. - Покупка телефона с такой наценкой - это практически наглый грабеж.
• She described the inflated prices at the market as daylight robbery. - Она описала завышенные цены на рынке как наглый грабеж.
• When I found out about the hidden fees, I felt it was daylight robbery. - Когда я узнал о скрытых сборах, я почувствовал, что это наглый грабеж.
• He complained that the service charge was nothing less than daylight robbery. - Он пожаловался, что плата за обслуживание - это не что иное, как наглый грабеж.
• Living costs in the city have reached a point of daylight robbery. - Стоимость жизни в городе достигла уровня наглого грабежа.
• Many customers felt the extra fees were a form of daylight robbery. - Многие клиенты чувствовали, что дополнительные сборы - это форма наглого грабежа.
• She was shocked to discover that what she paid was daylight robbery. - Она была шокирована, обнаружив, что то, что она заплатила, - это наглый грабеж.
• Frequent price increases in the airline industry are often seen as daylight robbery. - Частые повышения цен в авиационной отрасли часто считаются наглым грабежом.
• His friends laughed at how the dealer's prices were just daylight robbery. - Его друзья смеялись над тем, как цены у дилера были просто наглым грабежом.
• The hotel charged us extra for using the pool, which felt like daylight robbery. - Отель взял с нас дополнительную плату за использование бассейна, что казалось наглым грабежом.
• Consumers are tired of what they see as daylight robbery by large corporations. - Потребители устали от того, что они считают наглым грабежом со стороны крупных корпораций.
• The mechanic's outrageous bill was regarded as daylight robbery. - Неприемлемый счет механика рассматривался как наглый грабеж.

Идиома "daylight robbery" используется для описания ситуации, когда кто-то получает деньги или выгоду за счет других, используя в этом случае обман или неприемлемо высокие цены. Она часто применяется, когда речь идет о завышенных ценах на товары или услуги, которые кажутся несправедливыми.

• Rip-off - обман, надувательство
• Overcharging - завышение цен
• Highway robbery - грабеж на дороге (в переносном смысле, как завышение цен)