Cut someone some slack

Идиома "cut someone some slack" означает проявить к кому-то терпение или понимание, особенно когда они находятся в трудной ситуации или совершают ошибку.

Происхождение этой фразы связано с морским делом, где "slack" означает ослабление или свободное состояние веревки. Когда моряки "разрешают" веревку, они дают ей немного свободы, что делает работу с ней легкой и безопасной. Таким образом, фраза "cut some slack" подразумевает возможность дать кому-то небольшой отдых или облегчение от строгих условий.

С течением времени эта идиома стала часто использоваться в повседневной речи, чтобы обозначить ситуацию, когда кто-то показывает снисхождение или демонстрирует отсутствие строгости в оценке поступков другого человека.

• Морская терминология.
• Проявление терпения.
• Снижение требований.

Дословный перевод

Дословно идиома "cut someone some slack" переводится как "дать кому-то немного свободы" или "ослабить давление на кого-то".

Общая лексика

• Проявить терпимость
• Не слишком строго судить
• Уменьшить требования
• Смысл дать кому-то возможность ошибиться

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может переводиться как "оставить в покое", "не быть таким строгим" или "дать шанс".

Идиома "Cut someone some slack" означает предоставить кому-то поблажку или проявить терпение, особенно в сложной ситуации. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы:

• Don't be too hard on her; she just lost her job. Cut her some slack. - Не будь слишком строг с ней; она только что потеряла работу. Удели ей немного поблажки.
• He is new to this job, so you should cut him some slack. - Он новенький на этой работе, поэтому тебе стоит дать ему немного поблажки.
• I know he made a mistake, but let's cut him some slack. - Я знаю, что он ошибся, но давайте проявим к нему терпение.
• After the tough week he's had, it's only fair to cut him some slack. - После тяжелой недели, которую он пережил, было бы справедливо дать ему поблажку.
• We should cut the kids some slack; they're just trying to have fun. - Мы должны предоставить детям поблажку; они просто пытаются развлекаться.
• Cut her some slack; she's going through a lot right now. - Удели ей немного поблажки; она сейчас переживает много трудностей.
• Remember, mistakes happen. Just cut them some slack. - Помни, что ошибки случаются. Просто прояви к ним терпение.
• If you're going to criticize him, at least cut him some slack first. - Если ты собираешься его критиковать, хотя бы дай ему немного поблажки сначала.
• I think we should cut our employees some slack during the busy season. - Я думаю, что нам стоит дать нашим сотрудникам немного поблажки в пиковый сезон.
• She's been under a lot of stress; cut her some slack when she doesn't meet deadlines. - Она испытывает большой стресс; предоставь ей поблажку, когда она не укладывается в сроки.
• He's a great player, but even he deserves to be cut some slack occasionally. - Он отличный игрок, но даже он иногда заслуживает поблажки.
• After all the pressure from the last project, let's cut the team some slack. - После всей ответственности за последний проект давайте дадим команде немного поблажки.
• Cut him some slack; he's still adjusting to the new environment. - Удели ему немного поблажки; он все еще привыкает к новой обстановке.
• Sometimes, we all need someone to cut us some slack. - Иногда нам всем нужен кто-то, кто даст нам немного поблажки.
• I've been working overtime; cut me some slack if I seem tired. - Я работал сверхурочно; дайте мне немного поблажки, если я выгляжу уставшим.
• In this economy, we should cut consumers some slack. - В этой экономике мы должны проявить терпение к потребителям.
• The teacher decided to cut the students some slack for their late homework. - Учитель решил проявить терпение к ученикам за их опоздавшие домашние задания.
• When a friend is down, sometimes you just need to cut them some slack. - Когда друг в плохом настроении, иногда нужно просто проявить к нему терпение.
• Despite his previous mistakes, the manager decided to cut him some slack this time. - Несмотря на его предыдущие ошибки, менеджер решил на этот раз дать ему поблажку.
• She's been a bit off her game lately; we should cut her some slack until she's better. - Она последнее время не в лучших кондициях; мы должны проявить к ней терпение, пока она не станет лучше.

Идиома "Cut someone some slack" означает проявление терпения или снисхождения к кому-то, особенно когда он находится в трудной ситуации или когда его поведение находится под строгой критикой.

• Give someone a break - Дай кому-то передышку
• Give someone some breathing room - Дай кому-то немного свободы
• Let someone off the hook - Освободить кого-то от ответственности
• Take it easy on someone - Относись к кому-то с пониманием
• Give someone a pass - Дать кому-то поблажку