Cut the mustard

Идиома "cut the mustard" используется в английском языке для обозначения соответствия ожиданиям или стандартам. Она подразумевает способность справляться с задачами или требованиями, которые ставятся перед человеком.

Происхождение этой идиомы не совсем ясно, однако существует несколько теорий:

• Одной из версий является связь с сельским хозяйством. В частности, фраза может происходить от процесса сбора капусты и горчицы, где "cut" означает срезать урожай, а "mustard" - горчицу, которая не всегда удается собрать должным образом.
• Другая версия связывает идиому с американским сленгом начала 20 века. В этом контексте "mustard" может быть отсылкой к "горчицы", как к образцу чего-то фирменного или качественного, а "cut" - как способ показать палитру возможностей.
• Также существует предположение, что идиома возникла из военного жаргона, где "cut the mustard" относилось к способности солдат выполнять приказы.

Несмотря на неопределенность происхождения, "cut the mustard" продолжает широко использоваться в современном языке. Она стала частью разговорной речи и часто применяется в повседневных ситуациях.

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "cut the mustard" звучит как "резать горчицу". На первый взгляд, данный перевод не имеет логического смысла и нуждается в контексте для более глубокого понимания.

Общая лексика

В более широком смысле, идиома "cut the mustard" означает соответствовать ожиданиям или требованиям, быть достаточным по качеству или способности. Она часто используется в ситуациях, когда оценивается способность человека или предмета справиться с задачей.

Разговорный перевод

• соответствовать требованиям
• показать себя
• пройти испытание
• быть на уровне

Идиома "cut the mustard" означает "соответствовать стандарту" или "достигать необходимых результатов". Вот несколько вариантов её употребления:

• He just doesn't cut the mustard as a team leader. - Он просто не соответствует стандартам в роли руководителя команды.
• The new product didn't cut the mustard with consumers. - Новый продукт не соответствовал ожиданиям потребителей.
• She practices daily, hoping to cut the mustard at the competition. - Она занимается каждый день, надеясь достичь успеха на соревнованиях.
• After his poor performance, the coach said he needs to cut the mustard to stay on the team. - После его неудачного выступления тренер сказал, что ему нужно соответствовать требованиям, чтобы остаться в команде.
• They are looking for someone who can really cut the mustard. - Они ищут кого-то, кто действительно соответствует стандартам.
• In a fast-paced environment, you must cut the mustard quickly. - В быстром темпе работы нужно быстро достигать нужных результатов.
• Her presentation was great, but it didn't quite cut the mustard. - Её презентация была отличной, но не совсем соответствовала ожиданиям.
• If you want the job, you have to show that you can cut the mustard. - Если ты хочешь получить работу, тебе нужно показать, что ты способен соответствовать требованиям.
• The team needs to step up their game if they want to cut the mustard this season. - Команде нужно улучшить свою игру, если они хотят соответствовать стандартам в этом сезоне.
• He's talented, but he doesn't always cut the mustard when it matters. - Он талантлив, но не всегда соответствует требованиям, когда это действительно важно.
• Her skills are impressive, but can they cut the mustard in a real-world situation? - Её навыки впечатляют, но смогут ли они соответствовать требованиям в реальной ситуации?
• They were hoping to cut the mustard, but fell short of the mark. - Они надеялись соответствовать стандартам, но не достигли цели.
• I've seen him play before, and he definitely knows how to cut the mustard. - Я видел, как он играет, и он определенно знает, как соответствовать стандартам.
• For a beginner, he really cuts the mustard with his skills. - Для новичка он действительно соответствует требованиям со своими навыками.
• The project was ambitious, but it didn't cut the mustard in the end. - Проект был амбициозным, но в итоге он не соответствовал ожиданиям.
• She's an excellent student, but she needs to cut the mustard on exams. - Она отличная студентка, но ей нужно соответствовать требованиям на экзаменах.
• The new hire didn't cut the mustard and had to be let go. - Новый сотрудник не соответствовал требованиям и его пришлось уволить.
• He tries hard, but at this level, effort alone doesn't cut the mustard. - Он прилагает усилия, но на этом уровне одного старания недостаточно.
• To win the championship, they need to cut the mustard in every match. - Чтобы выиграть чемпионат, им нужно показывать хорошие результаты в каждой игре.

Идиома "cut the mustard" означает соответствовать требованиям, быть на уровне или демонстрировать способности, которые ожидаются в определенной ситуации. Эта фраза часто используется, когда кто-то не оправдывает ожиданий или не справляется с поставленной задачей.

• "Make the grade" - соответствовать требованиям
• "Live up to expectations" - оправдывать ожидания
• "Pass the test" - пройти испытание
• "Measure up" - соответствовать стандартам
• "Come up to scratch" - соответствовать требованиям