Come to grips with

Идиома "come to grips with" означает осознание и принятие сложной ситуации или проблемы. Происхождение этой фразы связано с боевыми искусствами, где "grips" относятся к захватам или контактам между противниками. Когда один бойец приходит к захвату (grip), это означает, что он начинает противостоять своему сопернику. Аналогично, в переносном смысле, "come to grips with" подразумевает необходимость справиться с трудной реальностью или проблемой в жизни.

• Фраза начала употребляться в английском языке в начале 20 века.
• Популяризация идиомы произошла в литературе и повседневной речи.
• Сейчас используется в различных контекстах, включая эмоциональные, социальные и профессиональные аспекты.

Дословный перевод

Идиома "come to grips with" дословно переводится как "прийти к хватке с", что подразумевает физическое или фигуральное овладение чем-либо.

Общая лексика

• Справиться с чем-либо
• Понять и принять ситуацию
• Начать активно работать над решением проблемы

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому можно перевести как "взяться за дело" или "встретиться лицом к лицу с трудностями".

Идиома "come to grips with" означает осознать, понять или принять что-то, особенно когда это сложно или требует значительных усилий. Ниже приведены варианты употребления этой идиомы в различных фразах:

• She finally came to grips with her fear of public speaking. - Она, наконец, справилась со своим страхом перед публичными выступлениями.
• After weeks of trying, he came to grips with the complexity of the new software. - После недель попыток он понял сложность нового программного обеспечения.
• It's time to come to grips with the reality of the situation. - Пора смириться с реальностью ситуации.
• The team must come to grips with their poor performance this season. - Команде необходимо осознать свои плохие результаты в этом сезоне.
• She needs to come to grips with the fact that she's moving away. - Ей нужно смириться с тем, что она уезжает.
• He came to grips with his past mistakes. - Он примирился со своими прошлыми ошибками.
• It took him a while to come to grips with the loss of his pet. - Ему потребовалось время, чтобы смириться с утратой своего питомца.
• The company is trying to come to grips with the changing market conditions. - Компания пытается адаптироваться к меняющимся рыночным условиям.
• She came to grips with her decision to change careers. - Она приняла свое решение сменить карьеру.
• The government must come to grips with the economic crisis. - Правительство должно осознать экономический кризис.
• After a long discussion, we finally came to grips with our differences. - После долгих обсуждений мы, наконец, пришли к согласию по нашим различиям.
• He is learning to come to grips with his emotions. - Он учится справляться со своими эмоциями.
• They need to come to grips with the fact that their plan failed. - Им нужно смириться с тем, что их план провалился.
• She came to grips with the limitations of her schedule. - Она приняла ограничения своего расписания.
• To succeed, we need to come to grips with the challenges ahead. - Чтобы добиться успеха, нам нужно осознать предстоящие трудности.
• He is still trying to come to grips with his role in the project. - Он все еще пытается понять свою роль в проекте.
• The team came to grips with their strategy after reviewing the results. - Команда выяснила свою стратегию после анализа результатов.
• We should come to grips with the environmental impact of our actions. - Нам следует осознать воздействие наших действий на окружающую среду.
• She came to grips with the difficulties of being a single parent. - Она приняла трудности жизни одиночки.
• It's important to come to grips with your financial situation. - Важно осознать свою финансовую ситуацию.

Идиома "come to grips with" означает начать понимать и принимать нечто сложное, трудное или неприятное. Она часто используется в контексте преодоления трудностей или принятия реальности.

• Get a handle on - понять, разобраться
• Face the music - столкнуться с последствиями, принять правду
• Come to terms with - примириться с чем-то, принять что-то
• Get to the bottom of - разобраться в чем-то до конца, выяснить правду
• Work through - проработать что-то, справиться с трудностями