Close to my heart

Идиома "close to my heart" используется для описания чего-то, что имеет большое значение или важность для человека. Происхождение этой фразы связано с эмоциональной привязанностью, где "сердце" символизирует чувства и личные ценности.

• В литературе и поэзии сердце часто изображается как центр эмоций и любви.
• Фраза начала активно использоваться в английском языке в XIX веке.
• Подобные метафоры встречаются также в других языках, указывая на универсальность данной идеи.

Таким образом, "close to my heart" отражает глубокую эмоциональную связь и преданность к каким-либо вещам, людям или идеям.

Дословный перевод

Идиома "Close to my heart" переводится как "Близко к моему сердцу". Дословно, она описывает что-то или кого-то, что вызывает сильные эмоции или привязанность.

Общая лексика

• Дорого мне.
• Важно для меня.
• Сильно люблю.
• Близко мне по духу.

Разговорный перевод

В разговорной речи это выражение может использоваться для обозначения тем или вопросов, которые имеют особое значение для человека, например: "Эта тема мне очень важна" или "Эти воспоминания дороги мне".

Идиома "close to my heart" означает, что что-то является важным и дорогим для человека. Вот 20 вариантов употребления этой идиомы в разных контекстах:

• This charity is very close to my heart. - Эта благотворительность мне очень близка.
• Family traditions are close to my heart. - Семейные традиции мне дороги.
• The environment is an issue that is close to my heart. - Экология — вопрос, который мне важен.
• My childhood memories are always close to my heart. - Воспоминания о детстве всегда мне дороги.
• The novel's themes are particularly close to my heart. - Темы романа мне особенно близки.
• Helping others is something that is close to my heart. - Помощь другим — это то, что мне близко.
• His words were close to my heart and resonated with me. - Его слова были мне близки и затронули меня.
• Volunteering at the local shelter is close to my heart. - Волонтёрство в местном приюте мне дорого.
• Her story touched me because it was close to my heart. - Её история коснулась меня, потому что мне это близко.
• Music from my childhood is always close to my heart. - Музыка моего детства всегда мне дорога.
• The project focuses on education, which is close to my heart. - Проект сосредоточен на образовании, что мне дорого.
• My garden is a place that is close to my heart. - Мой сад — это место, которое мне дорого.
• The friendship we shared is close to my heart. - Дружба, которую мы разделяли, мне дорога.
• Traveling has always been close to my heart. - Путешествия всегда были мне близки.
• Writing poetry is something that is close to my heart. - Писательство поэзии — это то, что мне близко.
• The issue of mental health is very close to my heart. - Проблема психического здоровья мне очень близка.
• Her health and happiness are close to my heart. - Её здоровье и счастье мне дороги.
• The art exhibit features artists whose work is close to my heart. - Выставка искусств включает художников, чье творчество мне близко.
• Passion for cooking is something that is close to my heart. - Страсть к кулинарии - это то, что мне близко.
• My pets have a special place that is close to my heart. - Мои питомцы занимают особое место, близкое моему сердцу.

Идиома "Close to my heart" используется для обозначения чего-то, что очень важно или дорого для человека. Эта фраза часто употребляется в контексте личных переживаний, ценностей или предпочтений.

• Dear to my heart - Дорого моему сердцу
• Near and dear to me - Близко и дорого мне
• Close to my soul - Близко к моей душе
• My heart belongs to - Мое сердце принадлежит
• Precious to me - Дорого для меня