Clutch at straws

Идиома "clutch at straws" означает отчаянные попытки сделать что-либо в условиях безысходности. Она используется, когда человек пытается найти решение, но при этом делает это бесполезно или неэффективно.

Происхождение данной идиомы связано с образом, который возник в результате наблюдений за людьми в опасных ситуациях. Когда человек находится под водой и начинает тонуть, он может хвататься за соломину (straw) в надежде спастись. Это средство, которое в реальности не может обеспечить помощи, но отчаянный человек, стремясь спастись, за него цепляется.

Существует несколько версий, объясняющих, как эта идиома попала в английский язык:

• Согласно одной версии, первая документальная запись идиомы относится к литературным произведениям начала 17 века.
• В другой интерпретации подчеркивается, что в историческом контексте солома использовалась в качестве своего рода символа безнадежности.

Таким образом, "clutch at straws" олицетворяет состояние, когда хочется зацепиться за любой шанс, даже если он крайне маловероятен или неэффективен.

Дословный перевод

Идиома "Clutch at straws" в дословном переводе означает "хвататься за соломинки". Слово "clutch" переводится как "схватить", а "straws" - как "соломинки".

Общая лексика

• Хвататься за любые незначительные надежды.
• Искать выход из безвыходной ситуации.
• Уповать на маловероятные возможности.

Разговорный перевод

• Ловить соломинку.
• Хвататься за последнее плечо надежды.
• Схватиться за удачу.

Идиома "Clutch at straws" означает пытаться найти решение в безвыходной ситуации или искать нечто маловероятное или бесполезное.

• When he lost his job, he started to clutch at straws, hoping for any lead. - Когда он потерял работу, он начал хвататься за соломинку, надеясь на любую подсказку.
• After the team lost the match, the coach was clutching at straws to find a reason for their failure. - После того как команда проиграла матч, тренер хватался за соломинку, чтобы найти причину их неудачи.
• She was clutching at straws, believing that her old connections could still help her. - Она хваталась за соломинку, веря, что её старые связи всё ещё могут ей помочь.
• In the face of overwhelming evidence, he began to clutch at straws. - Перед лицом неопровержимых улик он начал хвататься за соломинку.
• The student was clutching at straws when he suggested that he might change his major at the last minute. - Студент хватался за соломинку, когда предположил, что может сменить специальность в последний момент.
• Recognizing the futility of his efforts, he stopped clutching at straws. - Признав тщетность своих усилий, он перестал хвататься за соломинку.
• After several failed attempts, she realized she was just clutching at straws. - После нескольких неудачных попыток она поняла, что просто хватается за соломинку.
• Clutching at straws, he turned to an old friend for help. - Хватаясь за соломинку, он обратился за помощью к старому другу.
• The politician was clutching at straws to maintain his popularity. - Политик хватался за соломинку, чтобы сохранить свою популярность.
• They were clutching at straws when they suggested the weather was to blame for the project's failure. - Они хватались за соломинку, когда предположили, что погодные условия были причиной неудачи проекта.
• In her desperation, she started clutching at straws for any hint of forgiveness. - В своём отчаянии она начала хвататься за соломинку в поисках хоть намёка на прощение.
• He was clutching at straws, hoping that the last-minute changes would save the project. - Он хватался за соломинку, надеясь, что изменения в последний момент спасут проект.
• The customer began to clutch at straws, insisting on details that didn't matter. - Клиент начал хвататься за соломинку, настаивая на незначительных деталях.
• During the meeting, she was clutching at straws, trying to justify her absence. - Во время встречи она хваталась за соломинку, пытаясь оправдать своё отсутствие.
• After failing the exam again, he was clutching at straws by considering a lucky charm. - После очередной неудачи на экзамене он хватался за соломинку, рассматривая возможность использования талисмана.
• They clutched at straws when they said they would win the championship next year. - Они хватались за соломинку, когда заявили, что выиграют чемпионат в следующем году.
• In negotiations, she was clutching at straws to convince the other party. - На переговорах она хваталась за соломинку, чтобы убедить другую сторону.
• After the fire, the family was clutching at straws, looking for ways to recover what they lost. - После пожара семья хваталась за соломинку, пытаясь найти способы восстановить то, что они потеряли.
• Despite all the challenges, he continued to clutch at straws, believing in a better future. - Несмотря на все трудности, он продолжал хвататься за соломинку, веря в лучшее будущее.
• As their budget dwindled, they were clutching at straws to find affordable solutions. - Поскольку их бюджет сокращался, они хватались за соломинку, чтобы найти доступные решения.

Идиома "clutch at straws" означает пытаться найти решение или облегчение в безнадежной ситуации, часто в попытке схватиться за что-то бесполезное или незначительное.

• Grasping at straws - хвататься за соломинки
• Desperate times call for desperate measures - отчаянные времена требуют отчаянных мер
• Throwing good money after bad - выбрасывать деньги на ветер
• Trying to catch the wind - пытаться поймать ветер
• Hoping against hope - надеяться вопреки всему