Chilled to the bone

Идиома "Chilled to the bone" означает глубокое чувство холода, которое проникает до самых сердцевин. Происхождение этой фразы связано с образом, когда холод ощущается не только на поверхности кожи, но и внутри организма, как будто он проникает в кости.

В языке английском эта идиома используется для описания сильного холода, который может вызывать физический дискомфорт и даже страх. Она часто встречается в литературе и поэзии, чтобы подчеркнуть эмоциональное состояние персонажа или автора.

• Отражает физическое ощущение холода.
• Используется для передачи усиленных эмоций.
• Часто встречается в контексте военной литературы или описания суровых климатических условий.

Дословный перевод

Идиома "Chilled to the bone" переводится дословно как "Ознобленный до костей".

Общая лексика

• Почувствовать сильный холод.
• Испытывать пронизывающее ощущение холода.
• Быть в состоянии глубокого дискомфорта из-за холода.

Разговорный перевод

• До глубины души замерзший.
• Сильно замёрзший.
• Настолько холодный, что долго не выдержишь.

Идиома "Chilled to the bone" означает сильное ощущение холода, которое пронизывает до самой души. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• After standing in the rain for hours, I felt chilled to the bone. - После того, как я простоял под дождем несколько часов, я почувствовал себя до костей замерзшим.
• The cold wind made me feel chilled to the bone. - Холодный ветер заставил меня почувствовать себя до костей замерзшим.
• She was chilled to the bone after the snowstorm hit. - Она была до костей замерзшей после снежной бурь.
• His icy stare left me chilled to the bone. - Его ледяной взгляд оставил меня до костей замерзшим.
• Walking through the icy streets, I felt chilled to the bone. - Прогуливаясь по ледяным улицам, я почувствовал себя до костей замерзшим.
• When the temperature dropped, we were all chilled to the bone. - Когда температура упала, мы все оказались до костей замерзшими.
• The horror story left me chilled to the bone. - Ужастик оставил меня до костей замерзшим.
• He ran out into the freezing water and came back chilled to the bone. - Он выбежал в ледяную воду и вернулся до костей замерзшим.
• Watching that movie made me feel chilled to the bone. - Просмотр этого фильма заставил меня почувствовать себя до костей замерзшим.
• She emerged from the ice-cold lake chilled to the bone. - Она вышла из ледяного озера до костей замерзшей.
• It was so cold in the old house that I was chilled to the bone. - В старом доме было так холодно, что я был до костей замерзшим.
• The sudden chill in the air left me feeling chilled to the bone. - Внезапный холод в воздухе оставил меня с ощущением до костей замерзшего.
• After the long hike in the mountains, I was chilled to the bone. - После долгого похода в горах я был до костей замерзшим.
• The spooky tale sent chills down my spine, leaving me chilled to the bone. - Страшная сказка заставила меня дрожать, оставив меня до костей замерзшим.
• The blizzard left us all chilled to the bone as we waited for help. - Метель оставила нас всех до костей замерзшими, пока мы ждали помощи.
• Even with a coat, I felt chilled to the bone during the winter night. - Даже в шубе я чувствовал себя до костей замерзшим в зимнюю ночь.
• The shower of icy water made me feel chilled to the bone. - Ливень ледяной воды заставил меня почувствовать себя до костей замерзшим.
• His voice was so cold it sent a chill to the bone. - Его голос был таким холодным, что послал дрожь до костей.
• That photograph of the ghost left me chilled to the bone. - Эта фотография призрака оставила меня до костей замерзшим.

Идиома "Chilled to the bone" используется для обозначения состояния, когда человек испытывает сильный холод, охватывающий его до глубины души. Она может также передавать чувство крайнего дискомфорта или страха.

• Frozen to the core - Замороженный до мозга костей
• Cold to the marrow - Холодный до костного мозга
• Ice-cold - Ледяной
• As cold as ice - Холодный как лед
• Shivering like a leaf - Дрожащий как лист