Chip off the old block

Идиома "chip off the old block" используется для обозначения человека, который унаследовал характерные черты или качества одного из родителей, часто отца. Происхождение этой фразы восходит к образному сравнению, где "chip" (кусок) олицетворяет человека, а "old block" (старый блок) ассоциируется с родителем, который является основой или формой, от которой "chip" был отбит.

Фраза начала использоваться в английском языке в XVII веке и отражает представление о том, что дети часто наследуют физические черты и особенности поведения взрослых. Примеры использования идиомы можно встретить в литературе, где подчеркивается схожесть между родителями и их детьми.

• Идиома подчеркивает генетическую или характерную связь между родителями и детьми.
• Записана в словарях и лексиконах, что подтверждает ее распространенность в английском языке.
• Часто используется в разговорной речи, чтобы отметить, как детей формирует их окружение и родственники.

Дословный перевод

Идиома "Chip off the old block" дословно переводится как "Чип от старого блока". Она подразумевает, что человек очень похож на своего родителя или предшественника.

Общая лексика

• Детская копия родителя
• Наследственные черты характера
• Похожесть на предшествующее поколение

Разговорный перевод

• Как две капли воды
• Совершенно как отец/мать
• Сын/дочь своего отца/матери

Идиома "chip off the old block" используется для обозначения человека, который похож на своего родителя, особенно по чертам характера или поведению. Ниже представлены различные варианты употребления данной идиомы.

• He is a chip off the old block, just like his father. - Он точно такой же, как его отец.
• When I see her painting, I realize she is a chip off the old block of her mother. - Когда я вижу, как она рисует, я понимаю, что она точная копия своей матери.
• That boy is a chip off the old block; he has the same sense of humor as his dad. - Этот мальчик - точная копия своего отца; у него такое же чувство юмора.
• She's a chip off the old block, always up for an adventure like her parents. - Она точная копия своих родителей, всегда готова к приключениям.
• John's knack for math shows he's a chip off the old block. - Умение Джона в математике показывает, что он точно такой же, как его отец.
• My daughter is a chip off the old block when it comes to singing. - Моя дочь - точная копия меня в плане пения.
• He's a chip off the old block; his style is just like his mother's. - Он точная копия своей матери; его стиль точно такой же.
• Every time I hear her laugh, I think she's a chip off the old block. - Каждый раз, когда я слышу её смех, я думаю, что она - точная копия своей матери.
• That girl is a chip off the old block with her fashion sense. - Эта девушка - точная копия своей матери по отношению к чувству стиля.
• He's a chip off the old block, especially in his approach to business. - Он точно такой же, как его отец, особенно в бизнесе.
• They both love gardening; she's really a chip off the old block. - Они оба любят садоводство; она действительно точная копия своей матери.
• In his music career, he's a chip off the old block, just like his father. - В его музыкальной карьере он точно такой же, как его отец.
• Every time I see her cook, I know she's a chip off the old block. - Каждый раз, когда я вижу, как она готовит, я знаю, что она точно такая же, как её мама.
• His leadership skills prove he's a chip off the old block. - Его лидерские качества доказывают, что он точно такой же, как его отец.
• Her dedication to work shows she is a chip off the old block. - Её преданность работе показывает, что она точно такая же, как её мать.
• When he jokes around, I see he's a chip off the old block. - Когда он шутит, я вижу, что он - точная копия своего отца.
• She has the same artistic talent; truly a chip off the old block. - У неё тот же артистический талант; действительно, она точная копия своей матери.
• The way he plays sports shows he's a chip off the old block. - То, как он играет в спорт, показывает, что он точно такой же, как его отец.
• Watching them interact, it's clear she's a chip off the old block. - Наблюдая за ними, становится очевидным, что она - точная копия своей матери.
• His determination in life makes it obvious he's a chip off the old block. - Его решимость в жизни делает очевидным, что он точно такой же, как его отец.

Идиома "Chip off the old block" используется для обозначения человека, который очень похож на своего родителя или предка, особенно в отношении внешности или характера.

• Like father, like son – Каков отец, таков и сын
• Spitting image – Точная копия
• Blood will tell – Кровь не обманешь
• Cut from the same cloth – Сшиты из одной ткани
• Apple doesn't fall far from the tree – Яблоко от яблони недалеко падает